# 68. Surah Al-Qalam, Verse 13 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 13 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-13 ## Arabic عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ ## Transcription AAutullin baAAda thalika zaneem ## Translations ### Aisha Bewley gross, coarse and furthermore, despicable, ### Progressive Muslims Unappreciative, and greedy. ### Shabbir Ahmed - Or to one greedy to the extent of insensitivity, and, in addition, worthless to the society. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Relentless and useless, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Unappreciative, and greedy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Unappreciative, and greedy. ### Mohamed Ahmed - Samira Crude, and above all, mean and infamous, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Cruel, moreover, and an illegitimate pretender. ### Muhammad Asad [or] one who is cruel, by greed possessed, and, in addition to all this, utterly useless [to his fellow-men]. ### Marmaduke Pickthall Greedy therewithal, intrusive. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the coarse-grained, and above all mean and ignoble;[1] _Footnotes_ - [1] The word zanim is used to describe a person of illegitimate birth, who does not, in fact, belong to a family but has joined it. Saeed bin Jubair and Shabi say that this word is used for a person who is notorious among the people for his evildoing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Moreover, cruel, hurtful and callous. ### Bijan Moeinian … above all, a low life at birth. ### Al-Hilali & Khan Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth). ### Abdullah Yusuf Ali Violent (and cruel),- with all that, base-born,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran brute, and—on top of all that—an illegitimate child. ### Taqi Usmani harsh, (and) after all that, notorious, ### Abdul Haleem coarse, and on top of all that, an imposter. ### Arthur John Arberry moreover ignoble, ### E. Henry Palmer rude, and base-born too; ### Hamid S. Aziz Ignoble (violent, cruel and greedy), besides all that, base-born (inherently degenerate); ### Mahmoud Ghali Coarse-grained, and of spurious parentage after all (Literally: after that) ### George Sale cruel, and besides this, of spurious birth: ### Syed Vickar Ahamed Violent (and cruel) and in addition a shrewd manipulator— ### Amatul Rahman Omar (Nor listen to any) hard-hearted ruffian who is, above all this, utterly useless and known for mischief making, ### Ali Quli Qarai callous and, on top of that, baseborn, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Tutucu cahile, üstelik inkarıyla damgalıya! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kaba ve haşin, bütün bunların ötesinde soysuza da uyma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali zobu, sonra da dakma (zenim) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) zobu (kaba), sonra da takma (soysuzlukla damgalı), ### Gültekin Onan Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)! ### İbni Kesir Kaba, haşin ve bunlardan başka da kulağı kesik olana, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (yahut) ihtiraslarına esir olmuş zalime ve bütün bunların ötesinde (hemcinslerine) hiçbir faydası dokunmayana. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kaba, üstelik kötü ün sahibi... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kaba, sonra da kötülükle damgalı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kaba ve duygusuz, üstüne üstlük fırıldak ve hayırsız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zorba, asalak kimselere; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zorbaya; sonra da kötülük damgası vurulmuş olana. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali saygısız, daha da ötesi şımarık olanları önemseme! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetlerde sayılan bütün bu özellikler kimlerde varsa onlara itaat edilmemesi emredilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zorba, kötü karakterli kimselere; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zorba, kötü karakterli kimselere; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali saygısızlara, bütün bunlardan sonra kötülükle damgalananlara[1], _Footnotes_ - [1] "Zenim (زنيم)" kötülükle, cimrilikle ve seviyesizlikle damgalanan kişi (Lisan'ul-arab) anlamına gelir. Kelimenin kök anlamı bir şeyi bir şeye bağlamaktır (Mekayis'ul-luğa). Araplar, 'zenim' ifadesini veled-i zina anlamında da kullandıklarından, bazı meallerde bu anlam tercih edilmiştir. Ancak bir kimsenin gayrimeşru bir ilişkiden doğmuş olması kendi suçu ve tercihi olmadığından, Allah kimseyi bununla suçlamaz ([Necm 53/38](https://quran.so/53/38)-[41](https://quran.so/53/41)). Bu yüzden bu mealde, 'zenim' kelimesine "kötülükle damgalanan" anlamı verilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عُتُلٍّۭ — ʿutullin | Cruel | عتل — Ayn-Te-Lam | | 2 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | (all) that | — | | 4 | زَنِيمٍ — zanīmin | utterly useless | زنم — Za-Nun-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.