# 68. Surah Al-Qalam, Verse 12 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 12 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-12 ## Arabic مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ## Transcription MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem ## Translations ### Aisha Bewley impeder of good, evil aggressor, ### Progressive Muslims Forbidder of charity, a transgressor, a sinner. ### Shabbir Ahmed - Or to a withholder of the good and of wealth, trespasser of values, low in virtue. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hinderer of good, transgressor, sinful, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Forbidder of charity, a transgressor, a sinner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Forbidder of charity, a transgressor, a sinner. ### Mohamed Ahmed - Samira Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A preventer of good, transgressing and sinful, ### Muhammad Asad [or] the withholder of good, [or] the sinful aggressor, ### Marmaduke Pickthall Hinderer of the good, transgressor, malefactor ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the hinderer of good,[1] the transgressor, the sinful;[2] _Footnotes_ - [1] Khayr in Arabic is used both for wealth and for good. If it is taken in the meaning of wealth, the meaning would be that he is miserly and stingy; he would not even spend a farthing on anyone. And if khayr is taken in the meaning of goodness and virtue, it would mean that he creates a hindrance in every good work as well as that he is very active in hindering the people from accepting Islam. - [2] The word utul is used for a person who is stout and strong and greedy in eating and drinking and is also illmannered, quarrelsome and cruel at the same time. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Obstructive to all that is good and commendable, a transgressor who goes beyond the limits prescribed by Allah and justifies the forbidden, ### Bijan Moeinian … He is a slandered, back biter, forbidder of good, transgressor, sinner, Ignoble and,… ### Al-Hilali & Khan Hinderer of the good, transgressor, sinful, ### Abdullah Yusuf Ali (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran withholder of good, transgressor, evildoer, ### Taqi Usmani one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful, ### Abdul Haleem or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive, ### Arthur John Arberry hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained, ### E. Henry Palmer a forbidder of good, a transgressor, a sinner; ### Hamid S. Aziz Hinderer (obstructer) of good, transgressor beyond limits, malefactor, ### Mahmoud Ghali Constant preventer of charity, constantly-vicious transgressor, ### George Sale who forbiddeth that which is good, who is also a transgressor, a wicked person, ### Syed Vickar Ahamed (By habit) stopping (all) good, exceeding all bounds (and) deep in sin. ### Amatul Rahman Omar Any hinderer of people from doing good, transgressor, a sinful (person). ### Ali Quli Qarai hinderer of all good, sinful transgressor, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Durmadan (hakikatin) yaşanılmasına engel olan, haddi aşan suçlulara; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İyiliğe mani olana, saldırgana, günahkara da uyma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü, ### Gültekin Onan Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, alabildiğince günahkar, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)! ### İbni Kesir Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İyiliği engelleyene, günaha düşkün olana... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayra engel olan, saldırgan, günahkar, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayrı engelleyen, sınır tanımaz saldırgan, günaha batmış, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyiliğe ölümüne engel olan günaha gömülmüş zorbaya (da)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyilik yapılmasına engel olana, saldırgana, suçluya. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali iyiliği engelleyen, saldırgan, günaha düşkün, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetlerde sayılan bütün bu özellikler kimlerde varsa onlara itaat edilmemesi emredilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali iyiliğe engel olup duranlara, sınırı aşanlara, günahkarlara[1], _Footnotes_ - [1] [Casiye 45/7,](https://quran.so/45/7) [Kaf 50/25,](https://quran.so/50/25) [Mutaffifin 83/10](https://quran.so/83/10)-[12.](https://quran.so/83/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّنَّاعٍۢ — mannāʿin | A preventer | منع — Mim-Nun-Ayn | | 2 | لِّلْخَيْرِ — lil'khayri | of (the) good | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | مُعْتَدٍ — muʿ'tadin | transgressor | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 4 | أَثِيمٍ — athīmin | sinful | اثم — Elif-Se-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-13.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.