# 68. Surah Al-Qalam, Verse 1 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 1 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-1 ## Arabic نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ ## Transcription Noon walqalami wama yasturoon ## Translations ### Aisha Bewley Nun. By the Pen and what they write down! ### Progressive Muslims N, the pen, and what they write. ### Shabbir Ahmed N. Nuon. The Inkpot. And the Pen, and all that they write, stand witness. (The high domain of knowledge will bear out that): ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation nūn By the pen, and what they inscribe! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation N, the pen, and what they write. ### Rashad Khalifa — The Final Testament NuN , the pen, and what they (the people) write. ### Mohamed Ahmed - Samira NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Nun. By the pen and what they inscribe, ### Muhammad Asad Nun. CONSIDER the pen, and all that they write [therewith]! ### Marmaduke Pickthall Nun. By the pen and that which they write (therewith), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nun. By the pen and what the scribes write.[1] _Footnotes_ - [1] The great commentator Mujahid says that by pen here is meant the pen with which the Quran was being written down. From this it automatically follows that that which was being written implies the Quran itself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab (Nun, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration), and the pen -employed in writing with a pen- and by the pen -the instrument of authorship-, (and by what they commit in writing). ### Bijan Moeinian N, Hereby God swears by the pen and all writing instruments (including the computer keyboards nowadays) that: ### Al-Hilali & Khan Nûn. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men). ### Abdullah Yusuf Ali Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Nũn. By the pen and what everyone writes! ### Taqi Usmani Nūn , by the pen and what they write, ### Abdul Haleem Nun By the pen! By all they write! ### Arthur John Arberry Nun. By the Pen, and what they inscribe, ### E. Henry Palmer N. By the pen, and what they write, ### Hamid S. Aziz NUN. I swear by the Pen and by that which they write, ### Mahmoud Ghali Nûn, (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the pen and what they inscribe, ### George Sale N. By the pen, and what they write, ### Syed Vickar Ahamed Nu’n, (the Pen): By the Pen and by the (Record) which (men) write— ### Amatul Rahman Omar The ink - stand and the pen and all that they (the owners of the pen - the scholars) write, bear witness (to the fact that), ### Ali Quli Qarai Nūn. By the Pen and what they write: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nun (Uluhiyet ilmi) ve Kalem'e (ilmi açığa çıkaran) ve satır satır yazdıklarına (ilmin gereğini tüm detaylarıyla Sünnetullah olarak yaratana) kasem ederim ki. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nun. Kalem ve yazdıklarına yemin olsun ki, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için, ### Gültekin Onan Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hokka ile kaleme ve (erbab-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki, ### İbni Kesir Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nun, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek N. Yemin olsun; Kaleme ve satır satır yazdıklarına! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali NUN! Kaleme ve (insanların) onunla yazdıklarına çok dikkat edin! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nûn.[1] Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun. _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nun[1]! Kaleme ve (onunla) yazanların[2] satır satır yazdıklarına yemin olsun ki[3] _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. - [2] "Onunla yazanların" şeklinde tercüme edilen ifadenin öznesi belirli değildir. Satır satır yazma işinin faili insanlar olabileceği gibi ([Alak 96/4](https://quran.so/96/4)-[5](https://quran.so/96/5)) melekler ([Kamer 54/53](https://quran.so/54/53)) de olabilir. - [3] Bu ayet, kalemle yazı yazmanın önemine vurgu yapmaktadır. Günümüzde, kalemle yazmanın, klavyeyle yazmaya kıyaslandığı pek çok araştırma yapılmış, sonuçlarda, kalemle yazmanın eylem-algı bağlantısını kurması nedeniyle öğrenmeyi kolaylaştırdığı gözlenmiştir. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4710970/ ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نٓ ۚ — noon | Nun | — | | 2 | وَٱلْقَلَمِ — wal-qalami | By the pen | قلم — Kaf-Lam-Mim | | 3 | وَمَا — wamā | and what | — | | 4 | يَسْطُرُونَ — yasṭurūna | they write | سطر — Sin-Ta-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-2.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.