# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 9 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 9 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-9 ## Arabic رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلاً ## Transcription Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela ## Translations ### Aisha Bewley Lord of the East and West – there is no god but Him – so take Him as your Guardian. ### Progressive Muslims The Lord of the east and the west, there is no god but He, so take Him as a protector. ### Shabbir Ahmed Lord of the East and the West! There is no god but He. Hence, hold on to Him as Dispenser of affairs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Lord of the East and the West; there is no god save He; so take thou Him as disposer of affairs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Lord of the east and the west, there is no god except He, so take Him as a protector. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lord of the east and the west; there is no other god beside Him. You should choose Him as your advocate. ### Mohamed Ahmed - Samira He is the Lord of the East and the West. There is no god but He. So take Him alone as your protector. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs. ### Muhammad Asad The Sustainer of the east and the west [is He]: there is no deity save Him: hence, ascribe to Him alone the power to determine thy fate, ### Marmaduke Pickthall Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian,[1] _Footnotes_ - [1] Wakil is a person in whom one has complete faith; so much so that one can entrust all his affairs to him with full satisfaction of the heart. Thus, the verse means: Do not feel distressed at the hardships that you are experiencing at the storm of opposition that has been provoked by your invitation to the faith. Your Lord is He Who is the Owner of the East and the West, (i.e. of the whole universe) besides Whom no one else possesses the powers of Godhead. Entrust your affair to Him and be satisfied that He will fight your case, He will deal with your opponents, and He will look after all your interests well. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is the Creator of the east and the west; there is no Ilah but He; take Him upon trust and depend on Him. ### Bijan Moeinian God is Lord of the east [from Mecca to China and the horizon beyond] and Lord of the west [from Mecca to America and above its horizon] ; there is no God beside Him. Therefore choose Him as your Protector. ### Al-Hilali & Khan (He Alone is) the Lord of the east and the west; Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakîl (Disposer of your affairs).[1] ### Abdullah Yusuf Ali (He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs. ### Taqi Usmani He is the Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for (your) Guardian. ### Abdul Haleem He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector, ### Arthur John Arberry Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian. ### E. Henry Palmer the Lord of the east and the west; there is no god but He; then take Him for a guardian! ### Hamid S. Aziz (He is) The Lord of the East and the West - there is no God but He - therefore, take Him for a protector. ### Mahmoud Ghali The Lord of the east and the west; there is no god except He; so take Him to yourself for an Ever-Trusted Trustee. ### George Sale He is the Lord of the east, and of the west; there is no God but He. Wherefore take Him for thy patron: ### Syed Vickar Ahamed (He is) Lord of the east and the west: There is no god but He: Therefore take Him to be the disposer (Wakil) of (your) affairs. ### Amatul Rahman Omar He is the Lord of the east and the west. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, therefore take Him as Disposer of (your) affairs (putting your full trust in Him). ### Ali Quli Qarai Lord of the east and the west, there is no god except Him, so take Him for your trustee, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbidir doğunun (parlayıp açığa çıkanın) ve batının (sönüp yok olanın)! Tanrı yoktur; sadece HU"! O halde O'nu vekil edin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, doğunun da batının da Rabbi'dir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyle ise yalnız O'nun himayesine sığınınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekil ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O doğunun ve batının Rabbi'dir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut! ### Gültekin Onan (Tanrı,) Doğunun ve batının rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O), doğunun da, batının da Rabbidir. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. O halde (umuurunda) güvenek ve dayanak olarak onu tut. ### İbni Kesir Doğunun ve Batının Rabbıdır. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O'dur) doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse, kaderini belirleme gücünü yalnız O'na izafe et, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O'na teslim ol! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O doğunun da batının da Rabbidir; O'ndan başka ilah yoktur: Öyleyse kendini yalnızca O'na emanet et! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğunun ve batının Rabb'idir O. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nu vekil[1] edin. _Footnotes_ - [1] Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Doğunun ve Batının Efendisidir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Artık, O'nu, Koruyucu edin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, doğunun da batının da Sahibidir . O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O'nu kendine vekil et! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) doğunun da batının da Rabbidir. Kendisinden başka ilah yoktur. (Sadece) O'nu vekil (güven kaynağı) edin! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğunun ve batının Rabb'idir O. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nu vekil[1] edin. _Footnotes_ - [1] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, doğunun ve batının Rabb'idir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nu vekil[1] edin. _Footnotes_ - [1] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, doğunun da batının da Rabbi /Sahibidir[1]. Ondan başka ilah yoktur. Öyleyse O'nu kendine vekil /dayanak edin[2]! _Footnotes_ - [1] Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. ([Şuara 26/28,](https://quran.so/26/28) [Saffat 37/5,](https://quran.so/37/5) [Rahman 55/17,](https://quran.so/55/17) [Mearic 70/40](https://quran.so/70/40)). - [2] [Ahzab 33/3,](https://quran.so/33/3) [48,](https://quran.so/33/48) [Teğabün 64/13.](https://quran.so/64/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَّبُّ — rabbu | (The) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | ٱلْمَشْرِقِ — l-mashriqi | (of) the east | شرق — Şin-Ra-Kaf | | 3 | وَٱلْمَغْرِبِ — wal-maghribi | and the west | غرب — Gayn-Ra-Be | | 4 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 5 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 6 | إِلَّا — illā | except | — | | 7 | هُوَ — huwa | Him | — | | 8 | فَٱتَّخِذْهُ — fa-ittakhidh'hu | so take Him | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 9 | وَكِيلًۭا — wakīlan | (as) Disposer of Affairs | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-10.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.