# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 5 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 5 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-5 ## Arabic اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَق۪يلاًۜ ## Transcription Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela ## Translations ### Aisha Bewley We will impose a weighty Word upon you. ### Progressive Muslims We will place upon you a saying which is heavy. ### Shabbir Ahmed Behold, We are charging you with a substantial Declaration (a Lofty Mission). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will cast upon thee a weighty word; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will place upon you a saying which is heavy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will give you a heavy message. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We will cast upon you a heavy word. ### Muhammad Asad Behold, We shall bestow upon thee a weighty message – ### Marmaduke Pickthall For we shall charge thee with a word of weight. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.[1] _Footnotes_ - [1] That is, you are being commanded to stand up in the night Prayer because We are going to send down on you a weighty word, to bear the burden of which you must develop necessary power in yourself, and you can develop this power only by abandoning your ease and comfort of the night and by standing up in the Prayer and passing half the night or thereabout in the worship of your Lord. The Quran has also been called a weighty word for the reason that acting on its commands, demonstrating its teaching practically, extending its invitation in the face of the whole world, and bringing about a revolution in the entire system of belief and thought, morals and manners, civilization and social life, according to it, is indeed the weightiest task any human being ever has been charged with. It has also been called a weighty word because bearing the burden of its revelation was a difficult and heavy duty. Zaid bin Thabit says: Once revelation came down upon the Prophet (peace be upon him) in a state when he was resting his head upon my knee. I felt such a pressure of the weight on my knee that I thought it would break. Aishah says: I have seen the state of the Prophet’s receiving revelation during intense cold, drops of perspiration started falling from his forehead. (Bukhari, Muslim, Malik, Tirmidhi, Nasai). In another tradition Aishah has stated: Whenever revelation came down on the Prophet (peace be upon him) while he was riding on his she-camel, the she-camel would be forced to rest her chest on the ground and could not move until the revelation was over. (Musnad Ahmad, Hakim, Ibn Jarir). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We shall lay on you a momentous message to declare in words and to say it out. ### Bijan Moeinian Pretty soon you will be given the rest of Qur’an: a mighty revelation [for mankind]. ### Al-Hilali & Khan Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws). ### Abdullah Yusuf Ali Soon shall We send down to thee a weighty Message. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation. ### Taqi Usmani We are going to send down to you a weighty discourse. ### Abdul Haleem We shall send a momentous message down to you. ### Arthur John Arberry Behold, We shall cast upon thee a weighty word; ### E. Henry Palmer Verily, we will cast on thee a heavy speech. ### Hamid S. Aziz Surely We will make to light upon you (charge you with) a weighty Word (or message). ### Mahmoud Ghali Surely We will soon cast upon you a weighty Saying. ### George Sale For We will lay on thee a weighty word. ### Syed Vickar Ahamed Verily, soon We shall send down upon you a weighty message. ### Amatul Rahman Omar Verily, We are soon going to charge you with the enormous and important responsibility of (conveying to mankind) the Message (of your Lord). ### Ali Quli Qarai Indeed soon We shall cast on you a weighty word. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz; ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz. ### İbni Kesir Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.[1] _Footnotes_ - [1] Sana ağır bir sorumluluk yükleyeceğiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, sana, ağır bir söz bırakacağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü sana ağır bir görev yükleyeceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz bırakacağız ( vahyedeceğiz). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.[1] _Footnotes_ - [1] Sana ağır bir sorumluluk yükleyeceğiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.[1] _Footnotes_ - [1] Sana ağır bir sorumluluk yükleyeceğiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü biz sana (sorumluluğu) ağır sözler ulaştıracağız[1]. _Footnotes_ - [1] Ağır sorumluluklar yükleyen ayetler indireceğiz ([Haşr 59/21](https://quran.so/59/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 2 | سَنُلْقِى — sanul'qī | will cast | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | upon you | — | | 4 | قَوْلًۭا — qawlan | a Word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | ثَقِيلًا — thaqīlan | heavy | ثقل — Se-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-6.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.