# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 3 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 3 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-3 ## Arabic نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلاًۙ ## Transcription Nisfahu awi onqus minhu qaleela ## Translations ### Aisha Bewley half of it, or a little less, ### Progressive Muslims Half of it, or a little less than that. ### Shabbir Ahmed - Half an effort or less than perfect. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (A half thereof, or take thou a little therefrom, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Half of it, or a little less than that. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Half of it, or a little less. ### Mohamed Ahmed - Samira A half of it or a little less ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Half of it - or subtract from it a little ### Muhammad Asad of one-half thereof - or make it a little less than that, ### Marmaduke Pickthall A half thereof, or abate a little thereof ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary half of it, or reduce it a little; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab About half of it or less the little, ### Bijan Moeinian … and recite as much as Qur’an which is so far revealed to you… ### Al-Hilali & Khan Half of it or a little less than that, ### Abdullah Yusuf Ali Half of it,- or a little less, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹pray˺ half the night, or a little less, ### Taqi Usmani -half of it, or make it a little less, ### Abdul Haleem half, or a little less, ### Arthur John Arberry (a half of it, or diminish a little, ### E. Henry Palmer the half or deduct therefrom a little, ### Hamid S. Aziz Half of it, or lessen it a little, ### Mahmoud Ghali A half of it, or diminish a little thereof, ### George Sale except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little, ### Syed Vickar Ahamed Half of it (the night), or less than that by a little, ### Amatul Rahman Omar Half of it or you may however reduce it a little, ### Ali Quli Qarai a half, or reduce a little from that ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yarısı kadar yahut azıyla, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarısı, yahud eksilt ondan biraz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk) ### Gültekin Onan (Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Gecenin) yarısı mıkdarınca. Yahud ondan "birazını eksilt. ### İbni Kesir Yarısından veya ondan biraz eksilt. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı gece yarısı -biraz önce ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gece yarısında veya biraz önce ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gece yarısı, ondan biraz önce ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin yarısında veya ondan biraz önce. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yarısında veya biraz önce. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ya gecenin yarısı kadar ya yarısından biraz az[1], _Footnotes_ - [1] Gece yarısından biraz önce veya sonra ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Gecenin) yarısında, ondan biraz eksilt(erek daha erken kalk). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin yarısında veya ondan biraz önce. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gecenin yarısında veya ondan biraz önce. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gece yarısında kalk (ve ayakta ol) ya da (ayakta olacağın süreyi) biraz eksilt[1]. _Footnotes_ - [1] Arapçada "gece (ليل)" sözcüğü, gün batımından gün doğumuna kadarki zaman diliminin tamamını kapsar. Gece üç ana bölümden oluşur. Bu bölümlendirme matematiksel hesaba göre değil, ufkun kararmasına ya da aydınlanmasına göre yapılır; çünkü [Hud 11/114.](https://quran.so/11/114) ayet, gecenin gündüze yakın bölümlerinden bahseder ve bu yakınlık gördüğümüz güneş ışığı ve ısının değişikliğiyle anlaşılır. Uzunluktan bağımsız olarak, bu bölümlerin her birine "gecenin üçte biri" denir. Gecenin birinci bölümü akşam ve yatsı namazlarının vaktidir. İkinci bölümü yatsı vaktinin bitiminden seher vaktine kadar olan uyku ve dinlenme vaktidir ([En'am 6/96](https://quran.so/6/96)). Üçüncü bölümü ise seher/sahur vaktiyle sabah namazının vaktidir. Gecenin birinci ve üçüncü bölümleri alacakaranlıktır ve uzunlukları hemen hemen birbirine eşittir. İkinci bölüm ise ikisinin ortasındaki en uzun bölümdür ([İnsan 76/26](https://quran.so/76/26)). Bu bölüme "gece yarısı (نصفه)" denir ([Müzzemmil 73/20](https://quran.so/73/20)). Kalkmak için yatmış olmak gerekir. Bu yüzden "gece yarısında kalk" emri, yatsı namazı kılınıp bir miktar uyuduktan sonra gecenin orta bölümünde herhangi bir saatte kalkmayı ifade eder. Ayakta kalınan süreyi "biraz eksiltmek" orta bölümün bir kısmında uyumakla, "biraz artırmak" ise orta bölümle birlikte seher vaktinin de bir kısmında ayakta mümkün olur. [Müzzemmil 73/20.](https://quran.so/73/20) ayette Nebimizin ve onunla birlikte bazı müminlerin bu ayette verilen emri nasıl yerine getirdikleri ayrıntılı olarak anlatılmakta, "gecenin üçte birinde", "yarısında" ya da "üçte ikisine yakınında" ayakta oldukları bildirilmektedir. Nebimizin teheccüt namazını kılmak için kalkması zaten zorunludur ([İsra 17/79](https://quran.so/17/79)). Teheccüt namazı gecenin orta bölümünde veya seher vaktinde kılınır. Tek başına seher vakti, gecenin üçte birinden az olduğu için Nebimizin ve onunla birlikte olanların Kur'an çalışmak amacıyla gecenin orta bölümünde kalkmış oldukları kesindir. Öyleyse, "gecenin üçte birinde" ayakta olmak, orta bölümde bir müddet ayakta olup sonra sabah namazına kadar uyumak şeklinde anlaşılabilir. "Gecenin yarısında" ayakta olmak, orta bölümde mümkün olabilir. Gecenin üçte ikisi, orta bölümle seher ve sabah namazı vakitlerini içeren iki bölümün toplamıdır. Bundan sabah namazı vakti hariç tutulup seherde ve orta bölümün çoğunda ayakta olunduğunda da "gecenin üçte ikiye yakınında" ayakta kalınmış olur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نِّصْفَهُۥٓ — niṣ'fahu | Half of it | نصف — Nun-Sad-Fe | | 2 | أَوِ — awi | or | — | | 3 | ٱنقُصْ — unquṣ | lessen | نقص — Nun-Kaf-Sad | | 4 | مِنْهُ — min'hu | from it | — | | 5 | قَلِيلًا — qalīlan | a little | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-4.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.