# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 2 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 2 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-2 ## Arabic قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ ## Transcription Qumi allayla illa qaleela ## Translations ### Aisha Bewley stay up at night, except a little, ### Progressive Muslims Stand the night except for a little. ### Shabbir Ahmed Stay vigilant even by night, and never fall short on it - ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Arise thou the night save a little ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Stand the night except for a little. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Meditate during the night, except rarely. ### Mohamed Ahmed - Samira Keep watch all the night except some, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Arise [to pray] the night, except for a little - ### Muhammad Asad Keep awake [in prayer] at night, all but a small part ### Marmaduke Pickthall Keep vigil the night long, save a little - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;[1] _Footnotes_ - [1] This can have two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Stand fair by night except for a little, ### Bijan Moeinian Rise to worship your Lord at night;…. half of the night, a little bit more or a little bit less…. ### Al-Hilali & Khan Stand (to pray) all night, except a little - ### Abdullah Yusuf Ali Stand (to prayer) by night, but not all night,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Stand all night ˹in prayer˺ except a little— ### Taqi Usmani stand at night (for prayer) except a little- ### Abdul Haleem Stay up throughout the night, all but a small part of it, ### Arthur John Arberry keep vigil the night, except a little ### E. Henry Palmer rise by night except a little - ### Hamid S. Aziz Rise to pray in the night except a little (or but not all night), ### Mahmoud Ghali Rise up (to pray during) the night, except a little, ### George Sale arise to prayer, and continue therein during the night, ### Syed Vickar Ahamed Stand up (in prayer) by night, except a little (less)— ### Amatul Rahman Omar Stand up (in Prayer) at night except for a small portion of it, ### Ali Quli Qarai Stand vigil through the night, except a little, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Azı hariç geceleyin kalk; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk: ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalk gice, meğer biraz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) gece kalk, pek azı hariç, ### Gültekin Onan Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk: ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk, ### İbni Kesir Gecenin birazı müstesna kalk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gece kalk, ancak birazı dışında. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin birazında kalk! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geceleyin kalk; çok azı dışında. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Az bir kısmı dışında gece kalk! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Birazı (bazı saatleri) hariç, gece[1] kalk! _Footnotes_ - [1] Kur'an'daki gece, güneşin batışından güneşin doğuşuna kadarki zaman dilimini kapsar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin birazında kalk! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gecenin birazında kalk! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Az bir kısmı hariç geceleyin ayakta ol! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُمِ — qumi | Stand | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | ٱلَّيْلَ — al-layla | (in) the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | إِلَّا — illā | except | — | | 4 | قَلِيلًۭا — qalīlan | a little | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-3.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.