# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 18 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 18 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-18 ## Arabic اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ## Transcription Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola ## Translations ### Aisha Bewley by which heaven will be split apart? His promise will be fulfilled. ### Progressive Muslims The heaven will crack with it. His promise is always delivered. ### Shabbir Ahmed The very sky will then be rent asunder. (The arrogant leaders will be scattered). His Promise always come to pass. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The sky will break apart therein; His promise will be fulfilled. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The heavens will crack with it. His promise is always delivered. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The heaven will shatter therefrom. His promise is true. ### Mohamed Ahmed - Samira The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled. ### Muhammad Asad [the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled? ### Marmaduke Pickthall The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is a Day of violent physical disturbance that rends the heaven to pieces. ### Bijan Moeinian The day on which the sky will open up into pieces; God’s promises will surely be fulfilled. ### Al-Hilali & Khan Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished. ### Abdullah Yusuf Ali Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled. ### Taqi Usmani whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled. ### Abdul Haleem a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled. ### Arthur John Arberry Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. ### E. Henry Palmer whereon the heaven cleaves - its promise shall be fulfilled! ### Hamid S. Aziz The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfilment. ### Mahmoud Ghali Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed. ### George Sale The heaven shall be rent in sunder thereby: The promise thereof shall surely be performed. ### Syed Vickar Ahamed When the sky will be torn apart— His Promise certainly will come true! ### Amatul Rahman Omar And because of which the heaven shall be rent asunder. (This is the promise of God, ) remember His promise is bound to be fulfilled. ### Ali Quli Qarai and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sema onunla yarılır! O'nun vaadi gerçekleşmiştir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir. ### Gültekin Onan Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır. ### İbni Kesir Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gök, bu yüzden paramparça olur. O'nun sözünü verdiği kesinlikle gerçekleşmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün gök yarılacak, Allah'ın verdiği söz yerine getirilecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah'ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün gök yarılmış[1], Allah'ın verdiği söz yerine gelmiş olur[2]. _Footnotes_ - [1] [İnfitar 82/1.](https://quran.so/82/1) - [2] [Yunus 10/4,](https://quran.so/10/4) [Enbiya 21/104.](https://quran.so/21/104) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلسَّمَآءُ — al-samāu | The heaven | سمو — Sin-Mim-Vav | | 2 | مُنفَطِرٌۢ — munfaṭirun | (will) break apart | فطر — Fe-Ta-Ra | | 3 | بِهِۦ ۚ — bihi | therefrom | — | | 4 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | وَعْدُهُۥ — waʿduhu | His Promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 6 | مَفْعُولًا — mafʿūlan | to be fulfilled | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-19.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.