# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 17 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 17 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-17 ## Arabic فَـكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يباًۗ ## Transcription Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba ## Translations ### Aisha Bewley How will you safeguard yourselves, if you are kafir, against a Day which will turn children grey, ### Progressive Muslims So how can you be righteous if you have rejected, on a Day when the children become grey haired ### Shabbir Ahmed So, how, if you keep rejecting, will you guard yourselves on a Day which will turn children gray. (A Day of horrifying events). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So how will you be in prudent fear, if you deny, of a day that will make the children white-haired? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So how can you be righteous when you have rejected? A Day which will turn the children white haired! ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you disbelieve, how can you evade a day so terrible that it makes the infants gray-haired? ### Mohamed Ahmed - Samira How then, if you disbelieve, will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired? ### Muhammad Asad How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey, ### Marmaduke Pickthall Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired,[1] _Footnotes_ - [1] That is, in the first place, you should be afraid that if you do not accept the invitation of the Messenger (peace be upon him) sent by Us, you will have to meet the same evil end in this world, which the Pharaoh has already met in consequence of this very crime. But even if no torment is sent on you in the world, how will you save yourselves from the punishment of the Day of Resurrection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So if you people deny Allah, how would you avoid the Day of horror which shall make children's hair turn white? ### Bijan Moeinian If you persist in your denial, how can you face a day that its bitterness changes the hair color of the children into white? ### Al-Hilali & Khan Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day (i.e. the Day of Resurrection) that will make the children grey-headed? ### Abdullah Yusuf Ali Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey? ### Taqi Usmani So, if you disbelieve, how will you save yourself from a day that will turn the small boys into grey-headed old men, ### Abdul Haleem So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey, ### Arthur John Arberry If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed? ### E. Henry Palmer Then how will ye shield yourselves if ye misbelieve from the day which shall make children grey-headed, ### Hamid S. Aziz How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed (with stress)? ### Mahmoud Ghali So, in case you disbelieve, how will you protect yourselves against a Day that will make the- newborn hoary-headed? ### George Sale How, therefore, will ye escape, if ye believe not, the day which shall make children become greyheaded through terror? ### Syed Vickar Ahamed Then how shall you, if you deny (Allah) save yourselves against the punishment of Allah on a Day that will change children into gray-headed (old men)— ### Amatul Rahman Omar But if you also disobey (the Messenger sent to you), how will you then guard yourselves from the (calamity of the) day which will turn (even) children (prematurely) gray-headed. ### Ali Quli Qarai So, if you disbelieve, how will you avoid the day which will make children white-headed, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer (hakikatin bildirimine) nankörlük ederseniz, gençleri saçı ağarmış ihtiyar kılan o süreçte nasıl korunursunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan bir günden nasıl korunursunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde eğer inkar ederseniz, çocukları ak saçlı kocalara (ihtiyarlara) çevirecek olan o günde nasıl korunursunuz? ### Gültekin Onan Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer siz (dünyada) küfrederseniz çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günde kendinizi nasıl koruyabileceksiniz? ### İbni Kesir Eğer küfrederseniz; gençleri yaşlı kılan bir günden nasıl korunabileceksiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, hakikati kabul etmeye yanaşmazsanız, çocukların saçlarını ağartan o Gün kendinizi nasıl koruyacaksınız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer inkar ederseniz, çocukları saçları ağarmış ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunabilirsiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer inkar ve nankörlüğe saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde eğer inkar ederseniz, yeni doğan bebeleri ak saçlı ihtiyarlara döndüren o gün nasıl korunacaksınız? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer gerçeği yalanlayan nankörlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de nankörlük ederseniz, çocukların saçlarını bembeyaz yapacak olan günden, kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikten gelirseniz, çocukları bile ihtiyarlatan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanız, (azaptan) nasıl korunabilirsiniz ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki ya siz (bu resulü) görmezden gelirseniz, çocukları bile ak saçlı ihtiyarlar haline getirecek (kadar dehşetli) bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız[1]! _Footnotes_ - [1] [Hac 22/1](https://quran.so/22/1)-[2.](https://quran.so/22/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَيْفَ — fakayfa | Then how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | تَتَّقُونَ — tattaqūna | will you guard yourselves | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 3 | إِن — in | if | — | | 4 | كَفَرْتُمْ — kafartum | you disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | يَوْمًۭا — yawman | a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | يَجْعَلُ — yajʿalu | (that) will make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 7 | ٱلْوِلْدَٰنَ — l-wil'dāna | the children | ولد — Vav-Lam-Dal | | 8 | شِيبًا — shīban | gray-haired | شيب — Şin-Ye-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-18.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.