# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 16 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 16 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-16 ## Arabic فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذاً وَب۪يلاً ## Transcription FaAAasa firAAawnu arrasoolafaakhathnahu akhthan wabeela ## Translations ### Aisha Bewley But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with terrible severity. ### Progressive Muslims But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner. ### Shabbir Ahmed But Pharaoh rebelled against the Messenger, whereupon We seized him with a calamitous seizing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But Pharaoh opposed the Messenger, so We seized him with a calamitous grip. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Pharaoh disobeyed the messenger and, consequently, we punished him severely. ### Mohamed Ahmed - Samira But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure. ### Muhammad Asad and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip. ### Marmaduke Pickthall But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But Pharaoh disobeyed the Messenger and so he came within the measure of Our wrath which spoke thunder and We subverted him, ruined him and brought him to nought. ### Bijan Moeinian [What a shame that] Pharaoh disobeyed My messenger; so He was subjected to the most sever punishment. ### Al-Hilali & Khan But Fir‘aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Mûsâ (Moses)]; so We seized him with a severe punishment. ### Abdullah Yusuf Ali But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip. ### Taqi Usmani Then, Fir‘aun disobeyed the messenger; so We seized him with a severe seizure. ### Abdul Haleem but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him. ### Arthur John Arberry but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly. ### E. Henry Palmer But Pharaoh rebelled against the apostle, and we seized him with an overpowering punishment. ### Hamid S. Aziz But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a violent grip. ### Mahmoud Ghali Yet Firaawn disobeyed the Messenger, so We took him (away) a baneful (The root of the Arabic word implies death by droning) taking, ### George Sale But Pharaoh was disobedient unto the apostle; wherefore We chastised him with a heavy chastisement. ### Syed Vickar Ahamed But Firon (Pharaoh) did not obey the messenger; So We seized him with a stiff punishment. ### Amatul Rahman Omar But Pharaoh disobeyed the Messenger so We seized him with a terrible punishment (so all of you be on your guard against such an attitude!) ### Ali Quli Qarai But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun o Rasule asi oldu da onu kahredici tutuşla yakalayıverdik! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun o peygambere karşı gelmişti de, biz onu feci bir şekilde yakalamıştık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehim bir tutuşla tuttuk alıverdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik! ### Gültekin Onan Fakat Firavun elçiye isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fir'avn, o peygambere ısyanetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik. ### İbni Kesir Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun elçiye karşı geldi de onu çok kötü bir şekilde yakaladık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an fakat Firavun elçiye karşı geldi; bunun üzerine biz de fena halde enseledik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun Rasul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat Firavun, elçiye karşı geldi. Bunun üzerine, korkunç bir yakalayışla onu yakaladık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun o elçiye karşı koymuştu. Biz onu çok kötü yakalamıştık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Firavun, o Elçi'ye isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama Firavun o resule karşı geldi, biz de onu kötü bir şekilde yakaladık[1]. _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/38](https://quran.so/51/38)-[40.](https://quran.so/51/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَعَصَىٰ — faʿaṣā | But disobeyed | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 2 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — | | 3 | ٱلرَّسُولَ — l-rasūla | the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | فَأَخَذْنَـٰهُ — fa-akhadhnāhu | so We seized him | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | أَخْذًۭا — akhdhan | (with) a seizure | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | وَبِيلًۭا — wabīlan | ruinous | وبل — Vav-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-17.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.