# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 15 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 15 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-15 ## Arabic اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولاً شَاهِداً عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولاًۜ ## Transcription Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola ## Translations ### Aisha Bewley We have sent you a Messenger to bear witness against you just as We sent Pharaoh a Messenger. ### Progressive Muslims We have sent to you a messenger as a witness over you, as We have sent to Pharaoh a messenger. ### Shabbir Ahmed Behold, We have sent unto you a Messenger to be a witness concerning you, just as We had sent unto Pharaoh a Messenger. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (We have sent to you a messenger as a witness against you, as We sent to Pharaoh a messenger, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent to you a messenger as a witness over you, as We have sent to Pharaoh a messenger. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent to you a messenger, just as we sent to Pharaoh a messenger. ### Mohamed Ahmed - Samira We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger. ### Muhammad Asad BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh: ### Marmaduke Pickthall Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely[1] We have sent to you a Messenger as a witness over you,[2] just as We had sent a Messenger to Pharaoh. _Footnotes_ - [1] The address now turns to the disbelievers of Makkah, who were denying the Prophet (peace be upon him) and persecuting him relentlessly. - [2] Sending the Prophet (peace be upon him) to be a witness over the people also means that he should testify to the truth by his word and deed before them in the world and also that in the Hereafter when Allah’s court is established, he will testify that he had presented the whole truth before the people in the world. (For further explanation, see ( E.N. 144 of Surah Al-Baqarah); (E.N. 64 of Surah An-Nisa); (Surah An-Nahl, Ayats 84, 89); (E.N. 82 of Surah Al-Azab); (E.N. 14 of Surah Al-Fath). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people, We have sent you a Messenger who shall bear witness to your deeds and actions just as We sent a Messenger to Pharaoh. ### Bijan Moeinian [Beware mankind] I (God) have sent you a messenger to witness against you [on the day of judgment] just as I sent a messenger (Moses) to Pharaoh ### Al-Hilali & Khan Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Mûsâ (Moses)] to Fir‘aun (Pharaoh).[1] ### Abdullah Yusuf Ali We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh. ### Taqi Usmani (O people,) We have sent to you a messenger, as a witness over you, just as We sent a messenger to Fir‘aun (Pharaoh). ### Abdul Haleem We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh, ### Arthur John Arberry Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger, ### E. Henry Palmer Verily, we have sent unto you an apostle bearing witness against you, as we sent an apostle unto Pharaoh. ### Hamid S. Aziz Surely We have sent unto you a Messenger, a witness against you, as We sent a Messenger to Pharaoh. ### Mahmoud Ghali Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, as We sent to Firaawn (Pharaoh) a Messenger, ### George Sale Verily We have sent unto you an apostle, to bear witness against you; as We sent an apostle unto Pharaoh: ### Syed Vickar Ahamed Verily, We have sent to you (O men!) a Messenger, (the Prophet) to be a witness about yourselves, like We had sent a messenger (Musa) to Firon (Pharaoh). ### Amatul Rahman Omar (Mankind!) We have indeed sent a (great) Messenger to you who is a Witness over you just as We sent (Moses as) a Messenger towards Pharaoh. ### Ali Quli Qarai Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz, Firavun'a bir Rasul (hakikatine yönlendirici, arındırıcı) irsal ettiğimiz gibi size de şahit olarak bir Rasul irsal ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi size de, size şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun biz size bir Resul gönderdik, üzerinizde şahid, netekim gönderdiğimiz gibi Fir'avne bir Resul ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun Biz size üzerinize şahit olacak bir peygamber gönderdik, tıpkı Firavun'a peygamber gönderdiğimiz gibi; ### Gültekin Onan Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, bir Fir'avne bir' peygamber yolladığımız gibi size de (kıyamet günü) üzerinize şahid olarak bir peygamber gönderdik. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; Firavun'a bir peygamber göndedriğimiz gibi, size de üzerinize şehadet edecek bir peygamber gönderdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın (ey insanlar!) Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de karşınızda hakikate tanıklık yapacak bir elçi gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de şahitlik edecek bir elçi gönderdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey insanlar,) Doğrusu biz size, aleyhinize tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Fir'avn'a da bir elçi göndermiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi bakın, tıpkı Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de önünüzde hakikate şahitlik eden bir elçi gönderdik; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size tanıklık edecek bir rasul gönderdik. Tıpkı Firavun'a rasul gönderdiğimiz gibi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de hakkınızda tanıklık edecek bir elçi gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size şahitlik edecek[1] bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik. _Footnotes_ - [1] "Her toplumdan (ümmetten) bir şahit getirdiğimiz zaman onların hali nice olacaktır!? Seni de bunlara şahit getireceğiz. Ayetleri görmezlikte direnenler (kafirler) ve elçiye baş kaldırmış bulunanlar, o gün toprağa karışıp kaybolmuş olmayı ne kadar çok isterler. Ama Allah'tan olup biten hiçbir şeyi gizleyemeyeceklerdir. " (Bkz. Nisa 4/41-42) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Firavun'a elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size tanıklık edecek bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a da bir resul gönderdiğimiz gibi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size tanıklık edecek bir Resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a da bir Resul gönderdiğimiz gibi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'a resul /elçi gönderdiğimiz gibi[1] size de hakkınızda şahitlik edecek bir resul /elçi gönderdik[2]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/96](https://quran.so/11/96)-[97,](https://quran.so/11/97) [Mü'minun 23/45](https://quran.so/23/45)-[46,](https://quran.so/23/46) [Mü'min 40/23](https://quran.so/40/23)-[24,](https://quran.so/40/24) [Zuhruf 43/46.](https://quran.so/43/46) - [2] [Nisa 4/41,](https://quran.so/4/41) [Ahzab 33/45,](https://quran.so/33/45) [Fetih 48/8.](https://quran.so/48/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — innā | Indeed, We | — | | 2 | أَرْسَلْنَآ — arsalnā | [We] have sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | إِلَيْكُمْ — ilaykum | to you | — | | 4 | رَسُولًۭا — rasūlan | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | شَـٰهِدًا — shāhidan | (as) a witness | شهد — Şin-he-Dal | | 6 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 7 | كَمَآ — kamā | as | — | | 8 | أَرْسَلْنَآ — arsalnā | We sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 10 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | Firaun | — | | 11 | رَسُولًۭا — rasūlan | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-16.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.