# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 12 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 12 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-12 ## Arabic اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالاً وَجَح۪يماًۙ ## Transcription Inna ladayna ankalan wajaheema ## Translations ### Aisha Bewley With Us there are shackles and a Blazing Fire ### Progressive Muslims We have with Us chains and a raging fire. ### Shabbir Ahmed Behold, with Us are shackles and a blazing Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation With Us are shackles, and a raging fire, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have with Us chains and a raging fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have severe punishments, and Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire ### Muhammad Asad for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire, ### Marmaduke Pickthall Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have heavy fetters[1] and a blazing Fire in store for them; _Footnotes_ - [1] Heavy shackles in Hell will not be put on the criminals’ feet to stop them from escape but in order that they are not able to stand up and move; these will not be used to prevent their escape but as an instrument of their torment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have all sorts of fetters, chains and shackles for the feet to impose restraint, confinement and defeat. ### Bijan Moeinian The fait of those who reject is chains around their neck & feet and blazing fire (in which they will be thrown. ) ### Al-Hilali & Khan Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire. ### Abdullah Yusuf Ali With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire, ### Taqi Usmani Surely with Us are fetters and flaming fire, ### Abdul Haleem We have fetters, a blazing fire, ### Arthur John Arberry for with Us there are fetters, and a furnace, ### E. Henry Palmer Verily, with us are heavy fetters and hell-fire, ### Hamid S. Aziz Surely with Us are heavy fetters and a raging fire, ### Mahmoud Ghali Surely, close to Us are manacles and a (raging) Hell, ### George Sale Verily with Us are heavy fetters, and a burning fire, ### Syed Vickar Ahamed With Us are shackles (to bind them), and a Fire (to burn them), ### Amatul Rahman Omar We have (a variety of) fetters ready (to bind them with) and a raging Fire (to throw them into), ### Ali Quli Qarai Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bizim yanımızda enkal (güçlü bağlar, zincirler) ve cahim (cehennem, yakıcı ateş) vardır. Not: Ünlü Kur'an yorumcusu İmam Razi, gelecek yaşamdaki azabın bu sembolizmini izah ederken şunları söyler: "Bu dört durum, kişinin hayattayken yaptıklarının ruhi sonuçları olarak görülebilir. "Ağır prangalar", ruhun önceki maddi ilgilerine ve bedeni zevklerine mahkumiyetinin devam etmesinin bir sembolüdür. Bunların gerçekleşmesinin imkansız hale geldiği o gün, bu prangalar ve zincirler, yeniden dirilen insan kişiliğini (nefs) yücelik ve safiyet katına çıkmaktan alıkoyar. Ardından, bu ruhi prangalar "ruhi ateşlere" sebebiyet verir; çünkü kişinin beden zevklerine güçlü bir eğilim duyması, onlara erişmenin imkansızlığı ile birleştiğinde, ruhi olarak şiddetli bir "yanıp tutuşma" duygusu oluşturur, "yakıcı alev" in (cahim) anlamı budur. Günahkar, bu durumda, arzuladığı şeylerden kopmanın acısını ve yoksunluğun boğucu baskısını boğazında hisseder; bu da "boğaza takılan yiyecek" ifadesinin karşılığıdır. Ve sonunda, bu şartlardan dolayı, Allah'ın nuruyla aydınlanmaktan ve kutsanmış kişilerle bir arada olmaktan yoksun kalır; "şiddetli azap" ifadesinin anlamı budur. Ama yine de bilin ki, Kuran'ın bu ayetlerinin anlamının bu söylediklerimden ibaret olduğunu iddia ediyor değilim. . . " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır: ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü bizim yanımızda bukağılar var ve bir cehim var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve ateş var, ### Gültekin Onan Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var, ### İbni Kesir Muhakkak ki katımızda, ağır boyunduruklar ve cehennem var. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir), ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Onların hakkından geliriz), çünkü yanımızda prangalar ve gözleri fal taşı gibi açan bir ateş var; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, yanımızda zincirler ve cehennem var. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizim yanımızda demir halkalar, alevli ateş, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (12, 13) Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar,[1] yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek[2] ve elem verici azap vardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32; İnsân 76:4. - [2] Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:16-17; Ğâşiye 88:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü (onlar için) yanımızda bukağılar, yakıcı ateş /cehennem,[1] _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/49,](https://quran.so/14/49) [Mü'min 40/71,](https://quran.so/40/71) [Hakka 69/30](https://quran.so/69/30)-[32,](https://quran.so/69/32) [İnsan 76/4.](https://quran.so/76/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | لَدَيْنَآ — ladaynā | with Us | — | | 3 | أَنكَالًۭا — ankālan | (are) shackles | نكل — Nun-Kef-Lam | | 4 | وَجَحِيمًۭا — wajaḥīman | and burning fire | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-13.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.