# 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 7 - **Surah:** 83. Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) — سورة المطففين - **Verse:** 7 / 36 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 587 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-7 ## Arabic كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ## Transcription Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! The book of the dissolute is in Sijjin. ### Progressive Muslims No, the record of the wicked is in Sijjeen. ### Shabbir Ahmed Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! The writ of the licentious is in Sijjīn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.' ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen. ### Mohamed Ahmed - Samira Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. ### Muhammad Asad NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable! ### Marmaduke Pickthall Nay, but the record of the vile is in Sijjin - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed![1] Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house![2] _Footnotes_ - [1] That is, these people are wrong in thinking that they will be let off without being called to account when they have committed such and such crimes in the world. . - [2] The word sijjin in the original is derived from sijn (a prison) and the explanation of it that follows shows that it implies the general register in which the actions and deeds of the people worthy of punishment are being recorded. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault, ### Bijan Moeinian On that somber day the deeds of the wicked ones will be presented in a recorder known as Sijjin. ### Al-Hilali & Khan Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn. ### Abdullah Yusuf Ali Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn[1] ˹in the depths of Hell˺— ### Taqi Usmani Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn . ### Abdul Haleem No indeed! The list of the wicked is in Sijjin–– ### Arthur John Arberry No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin; ### E. Henry Palmer Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin; ### Hamid S. Aziz Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin. ### Mahmoud Ghali Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjîn. ### George Sale By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin. ### Syed Vickar Ahamed But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin). ### Amatul Rahman Omar Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison) ### Ali Quli Qarai No indeed! The record of the vicious is indeed in Sijjīn. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir. ### Gültekin Onan Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir. ### İbni Kesir Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1] _Footnotes_ - [1] En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, aslında sözcük olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Kötülük taşıyanların kayıtları, kesinlikle eksiksizdir.[579] _Footnotes_ - [579] "Eksiksizdir." olarak yazdığımız "Siccin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Defterdedir." veya "Kütüktedir." veya "Karanlık ve pis bir çukurdadır." veya "Aşağı zindandadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Siccin" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccin'de tutulmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn'dedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1] _Footnotes_ - [1] En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, aslında sözcük olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1] _Footnotes_ - [1] En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, kelime anlamı olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır! Günaha batanların kaydı Siccin'dedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ — kallā | Nay | — | | 2 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 3 | كِتَـٰبَ — kitāba | (the) record | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | ٱلْفُجَّارِ — l-fujāri | (of) the wicked | فجر — Fe-Cim-Ra | | 5 | لَفِى — lafī | (is) surely in | — | | 6 | سِجِّينٍۢ — sijjīnin | Sijjin | سجن — Sin-Cim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.