# 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 4

- **Surah:** 83. Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) — سورة المطففين
- **Verse:** 4 / 36 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 587
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-4

## Arabic

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

## Transcription

Ala yathunnu ola-ikaannahum mabAAoothoon

## Translations

### Aisha Bewley

Do such people not realise that they will be raised up

### Progressive Muslims

Do these not assume that they will be resurrected

### Shabbir Ahmed

Deem they not that they are bound to be raised again?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Do those not think that they will be raised

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Dothese not assume that they will be resurrected

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do they not know that they will be resurrected?

### Mohamed Ahmed - Samira

Do they not think they will be raised (to life) again

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Do they not think that they will be resurrected

### Muhammad Asad

Do they not know that they are bound to be raised from the dead

### Marmaduke Pickthall

Do such (men) not consider that they will be raised again

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Do they not realise that they will be raised to life

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do they not think they will be resurrected,

### Bijan Moeinian

Do they not think that they will be called back to answer their deeds?

### Al-Hilali & Khan

Do they not think that they will be resurrected (for reckoning),

### Abdullah Yusuf Ali

Do they not think that they will be called to account?-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Do such people not think that they will be resurrected

### Taqi Usmani

Do they not think that they have to be raised up

### Abdul Haleem

Do these people not realize that they will be raised up

### Arthur John Arberry

Do those not think that they shall be raised up

### E. Henry Palmer

Do not these think that they shall be raised again

### Hamid S. Aziz

Do not these think that they shall be raised again to account

### Mahmoud Ghali

Do those not expect that they will be made to rise again.

### George Sale

Do not these think they shall be raised again,

### Syed Vickar Ahamed

Do they not think that they will be called to account?

### Amatul Rahman Omar

Do not such people realize that they will be raised (to life again),

### Ali Quli Qarai

Do they not know that they will be resurrected

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) ba's olunacaklarını zannetmiyor mu?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

### Gültekin Onan

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

### İbni Kesir

Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, yeniden dirileceklerini düşünmüyor/sanmıyorlar mı?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?[1]

_Footnotes_
- [1] Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa yeniden yaşama döndürülmeyeceklerini mi sanıyorlar?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar yeniden diriltileceklerini hiç hesaba katmazlar mı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?[1]

_Footnotes_
- [1] Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?[1]

_Footnotes_
- [1] Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar yeniden diriltileceklerini hiç mi düşünmüyorlar?

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا — alā | Do not | — |
| 2 | يَظُنُّ — yaẓunnu | think | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 3 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — |
| 4 | أَنَّهُم — annahum | that they | — |
| 5 | مَّبْعُوثُونَ — mabʿūthūna | (will be) resurrected | بعث — Be-Ayn-Se |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.