# 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 34

- **Surah:** 83. Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) — سورة المطففين
- **Verse:** 34 / 36 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-34

## Arabic

فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ

## Transcription

Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

## Translations

### Aisha Bewley

So today those who have iman are laughing at the kuffar,

### Progressive Muslims

And today, those who had believed are laughing at the rejecters!

### Shabbir Ahmed

That Day those who have chosen to be graced with belief will be in a position to laugh at the deniers (but they won't. (7:43), (15:47)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And this day those who heed warning laugh at the atheists,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andtoday, those who had believed are laughing at the rejecters!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Today, those who believed are laughing at the disbelievers.

### Mohamed Ahmed - Samira

So, the believers will laugh at the infidels on that day,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

### Muhammad Asad

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:

### Marmaduke Pickthall

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But today the believers are laughing at the unbelievers;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And so, today, -Day of Judgment- the situation is being reversed; it is the turn of Allah's devotees to laugh at the infidels, scorn them and hold them in disdain.

### Bijan Moeinian

On that day, the believers will have the final laugh.

### Al-Hilali & Khan

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers[1]

### Abdullah Yusuf Ali

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

### Taqi Usmani

So, today those who believed will laugh at the disbelievers.

### Abdul Haleem

so today the believers are laughing at the disbelievers

### Arthur John Arberry

So today the believers are laughing at the unbelievers,

### E. Henry Palmer

But today those who believe shall at the misbelievers laugh!

### Hamid S. Aziz

This day it is the believers who shall laugh at the unbelievers;

### Mahmoud Ghali

So Today the ones who believed are laughing at the steadfast disbelievers,

### George Sale

Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn:

### Syed Vickar Ahamed

But on this Day the believers will laugh at the unbelievers:

### Amatul Rahman Omar

Now, on this day (of Judgment) it is the believers who will wonder at the disbelievers,

### Ali Quli Qarai

So today the faithful will laugh at the faithless,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu süreçte de iman edenler, o gerçeği reddeden o perdelilere gülüyorlar!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.

### Gültekin Onan

Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

işte bu gün de iman edenler o kafirlere gülüyorlar,

### İbni Kesir

İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık bugün, inananlar, nankörlük edenlere gülüyorlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu gün de bu müminler o kafirlere gülerler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bugün iman edenler, Kafirlere gülüyorlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün ise inanıp güvenenler o kafirlere gülecekler;[1]

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/38.](https://quran.so/11/38)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْيَوْمَ — fal-yawma | So today | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | مِنَ — mina | at | — |
| 5 | ٱلْكُفَّارِ — l-kufāri | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 6 | يَضْحَكُونَ — yaḍḥakūna | they will laugh | ضحك — Dad-Ha-Kef |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-35.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.