# 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 30

- **Surah:** 83. Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) — سورة المطففين
- **Verse:** 30 / 36 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-30

## Arabic

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ

## Transcription

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

## Translations

### Aisha Bewley

When they passed by them, they would wink at one another.

### Progressive Muslims

And when they passed by them they used to wink to each other.

### Shabbir Ahmed

And whenever they passed by the believers they winked at each other in sarcasm. (Look, these people 'waste' their wealth and person on strangers).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they passed by them, they winked at one another.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andwhen they passed by them they used to wink to each other.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they passed by them, they used to poke fun.

### Mohamed Ahmed - Samira

And winked at one another as they passed by them;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

### Muhammad Asad

and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively];

### Marmaduke Pickthall

And wink one to another when they passed them;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when they passed by them they winked,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When they went by them they winked to each other and treated them with ridicule.

### Bijan Moeinian

The disbelievers used to wink at each other whenever they passed by the believers.

### Al-Hilali & Khan

And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).

### Abdullah Yusuf Ali

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

wink to one another whenever they passed by,

### Taqi Usmani

and when they passed by them, they used to wink at one another,

### Abdul Haleem

they would wink at one another when the believers passed by them,

### Arthur John Arberry

when them passed them by winking at one another,

### E. Henry Palmer

and when they pass by they wink at one another,

### Hamid S. Aziz

And when they passed by them, they winked at one another.

### Mahmoud Ghali

And when they passed by them (they used) to wink one to another.

### George Sale

and when they pass by them, they wink at one another:

### Syed Vickar Ahamed

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

### Amatul Rahman Omar

And when they passed by them (- the believers) they winked at one another (by way of ridiculously finding fault with them),

### Ali Quli Qarai

and when they passed them by they would wink at each other,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara rastladıklarında, birbirlerine göz kırparlar, alay ederlerdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Mü'minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.

### Gültekin Onan

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.

### İbni Kesir

Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik yanlarından geçerken, kaş-göz oynatıyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlarından geçerlerken de birbirlerine kaş göz ederlerdi!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara uğradıklarında birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

onların yanından geçerlerken birbirlerine kaş göz eder,[1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/212,](https://quran.so/2/212) [Tevbe 9/79.](https://quran.so/9/79)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | مَرُّوا۟ — marrū | they passed | مرر — Mim-Ra-Ra |
| 3 | بِهِمْ — bihim | by them | — |
| 4 | يَتَغَامَزُونَ — yataghāmazūna | they winked at one another | غمز — Gayn-Mim-Za |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.