# 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 18 - **Surah:** 83. Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) — سورة المطففين - **Verse:** 18 / 36 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 587 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-18 ## Arabic كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ## Transcription Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun. ### Progressive Muslims No, the record of the pious is in Elliyeen. ### Shabbir Ahmed Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No,the record of the pious is in 'Elliyeen.' ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun. ### Muhammad Asad NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty! ### Marmaduke Pickthall Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed![1] Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones. _Footnotes_ - [1] That is, they are wrong in thinking that there is going to be no meting out of rewards and punishments. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the Register of the righteous points out to 'Elliyeen elation and glory. ### Bijan Moeinian As to the righteous ones, their deed will be presented in "Elliyin". ### Al-Hilali & Khan Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn ### Abdullah Yusuf Ali Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn[1] ˹in elevated Gardens˺— ### Taqi Usmani No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn . ### Abdul Haleem No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin–– ### Arthur John Arberry No indeed; the book of the pious is in Illiyun; ### E. Henry Palmer Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun; ### Hamid S. Aziz Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin. ### Mahmoud Ghali Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyîn (i. e., the most exalted places) ### George Sale Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun: ### Syed Vickar Ahamed But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyûn) of the Supreme. ### Amatul Rahman Omar Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks). ### Ali Quli Qarai No indeed! The record of the pious is indeed in Illīyūn. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır. . . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır. ### Gültekin Onan Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir. ### İbni Kesir Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek); ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kuşkusuz ebrar[1] olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.[2] _Footnotes_ - [1] Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi. - [2] İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.[581] _Footnotes_ - [581] "En yüce biçimdedir." olarak yazdığımız "Illiyyun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek katlardadır." veya "Yüksek makamlardadır." veya "Yücelerdedir." veya "En yüce burçlardadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Illiyyun" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kuşkusuz ebrar[1] olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.[2] _Footnotes_ - [1] Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi. - [2] İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Kuşkusuz ebrar[1] olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.[2] _Footnotes_ - [1] Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. - [2] İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ — kallā | Nay | — | | 2 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 3 | كِتَـٰبَ — kitāba | (the) record | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | ٱلْأَبْرَارِ — l-abrāri | (of) the righteous | برر — Be-Ra-Ra | | 5 | لَفِى — lafī | (will be) surely in | — | | 6 | عِلِّيِّينَ — ʿilliyyīna | Illiyin | علو — Ayn-Lam-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-19.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.