# 83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 12 - **Surah:** 83. Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) — سورة المطففين - **Verse:** 12 / 36 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 587 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-12 ## Arabic وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ## Transcription Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem ## Translations ### Aisha Bewley No one denies it except for every evil aggressor. ### Progressive Muslims And none will deny it except every transgressor who knows no bounds. ### Shabbir Ahmed And none denies it but he who drags down his own progress by crossing the bounds of reason. (The Law of Cause and Effect easily appeals to reason). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And none denies it save every sinful transgressor. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andnone will deny it, except every transgressor, sinner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament None disbelieves therein except the transgressor, the sinful. ### Mohamed Ahmed - Samira None denies it but the sinful transgressors. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And none deny it except every sinful transgressor. ### Muhammad Asad for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin: ### Marmaduke Pickthall Which none denieth save each criminal transgressor, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No one denies it but a transgressing impudent sinner; ### Bijan Moeinian No one denies the Day of Judgment except the one who is the most sinful. ### Al-Hilali & Khan And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner! ### Abdullah Yusuf Ali And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran None would deny it except every evildoing transgressor. ### Taqi Usmani And none denies it but every sinful transgressor. ### Abdul Haleem Only the evil aggressor denies it: ### Arthur John Arberry and none cries lies to it but every guilty aggressor. ### E. Henry Palmer but none shall call it a lie except every sinful transgressor, ### Hamid S. Aziz And none deny it but the transgressors beyond bounds, the sinful one ### Mahmoud Ghali And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor. ### George Sale And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person: ### Syed Vickar Ahamed And none can deny it except the transgressor beyond limits, the sinner! ### Amatul Rahman Omar No one can treat it as a lie except every sinful transgressor, ### Ali Quli Qarai and none denies it except every sinful transgressor. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar. ### Gültekin Onan Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günaha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz. ### İbni Kesir Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sınır tanımayan suçludan başkası onu yalanlamaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Saldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olandan başkası o günü yalan saymaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sınırı aşanlar ve günahkarlar[1] dışında hiç kimse, o gün hakkında yalana sarılmaz. _Footnotes_ - [1] [Kalem 68/12.](https://quran.so/68/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | يُكَذِّبُ — yukadhibu | can deny | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِهِۦٓ — bihi | [of] it | — | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | كُلُّ — kullu | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | مُعْتَدٍ — muʿ'tadin | transgressor | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 7 | أَثِيمٍ — athīmin | sinful | اثم — Elif-Se-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-mutaffifin/verse-13.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.