# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 9

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 9 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-9

## Arabic

وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ

## Transcription

Wa-itha assamao furijat

## Translations

### Aisha Bewley

when heaven is split open,

### Progressive Muslims

And when the sky is opened.

### Shabbir Ahmed

And when the sky is rent asunder. (Every high tyrant is decimated).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the heaven is cleft asunder,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the heaven is opened.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The sky is opened up.

### Mohamed Ahmed - Samira

The heavens split asunder,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the heaven is opened

### Muhammad Asad

and when the sky is rent asunder,

### Marmaduke Pickthall

And when the sky is riven asunder,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the sky is rent asunder,[1]

_Footnotes_
- [1] When the heaven is rent asunder: when the system and discipline of the heavens under which every star and planet is established and moving in its orbit and everything in the universe is adhering to the bounds set for it, is broken.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the heaven is split asunder,

### Bijan Moeinian

When the [ozone layer of the] sky is cracked.

### Al-Hilali & Khan

And when the heaven is cleft asunder.

### Abdullah Yusuf Ali

When the heaven is cleft asunder;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the sky is torn apart,

### Taqi Usmani

and when the sky will be split,

### Abdul Haleem

and the sky is torn apart,

### Arthur John Arberry

when heaven shall be split

### E. Henry Palmer

And when the heaven shall be cleft!

### Hamid S. Aziz

And when the heaven is rent asunder,

### Mahmoud Ghali

And when the heaven will be riven,

### George Sale

and when the heaven shall be cloven in sunder,

### Syed Vickar Ahamed

And when the heaven is torn apart;

### Amatul Rahman Omar

And when the heaven shall be opened,

### Ali Quli Qarai

and when the sky is split,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sema yarıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gök yarıldığı zaman

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök yarıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o Sema açıldığı vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o gök kubbe açıldığı vakit,

### Gültekin Onan

Gök yarıldığı zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

gök (yüzü) yarıldığı zaman,

### İbni Kesir

Gök yarıldığı vakit,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve gök parçalandığı zaman,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gök yarıldığı..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök yarıldığı zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gök yarıldığında,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve gök yarıldığı zaman;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gök aralandığında.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gök yarıldığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

gök açılınca,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gök yarıldığında,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gök aralandığında.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gök aralandığında.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

gökte delikler oluştuğu zaman,[1]

_Footnotes_
- [1] İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Furkan 25/25,](https://quran.so/25/25) [Tur 52/9,](https://quran.so/52/9) [Rahman 55/37,](https://quran.so/55/37) [Hakka 69/16,](https://quran.so/69/16) [Mearic 70/8,](https://quran.so/70/8) [Müzzemmil 73/18,](https://quran.so/73/18) [Nebe 78/19,](https://quran.so/78/19) [Tekvir 81/11,](https://quran.so/81/11) [İnfitar 82/1,](https://quran.so/82/1) [İnşikak 84/1](https://quran.so/84/1)-[2.](https://quran.so/84/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلسَّمَآءُ — l-samāu | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | فُرِجَتْ — furijat | is cleft asunder | فرج — Fe-Ra-Cim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-10.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.