# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 7 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 7 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-7 ## Arabic اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ ## Transcription Innama tooAAadoona lawaqiAA ## Translations ### Aisha Bewley what you are promised will certainly happen. ### Progressive Muslims What you are being promised will come to pass. ### Shabbir Ahmed Behold, all that you are promised in this Writ will come to pass. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What you are promised — it will befall. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What you are being promised will come to pass. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is promised will come to pass. ### Mohamed Ahmed - Samira What is promised will surely come to pass. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, what you are promised is to occur. ### Muhammad Asad BEHOLD, all that you are told to expect will surely come to pass. ### Marmaduke Pickthall Surely that which ye are promised will befall. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely what you are promised[1] shall come to pass. [2] _Footnotes_ - [1] Another meaning can be: That which you are being threatened with, i.e. the Resurrection and Hereafter. - [2] Here an oath has been sworn by five things on the inevitability of the Resurrection: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That all that you have been promised, from resurrection to judgment and paying off the equivalent will come to pass. ### Bijan Moeinian That indeed what Mohammad has told you will come true. ### Al-Hilali & Khan Surely, what you are promised must come to pass. ### Abdullah Yusuf Ali Assuredly, what ye are promised must come to pass. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely, what you are promised will come to pass. ### Taqi Usmani that which you are promised is sure to happen. ### Abdul Haleem what you are promised will come to pass. ### Arthur John Arberry surely that which you are promised is about to fall! ### E. Henry Palmer Verily, what ye are threatened with shall surely happen! ### Hamid S. Aziz Most surely what you are promised must come to pass. ### Mahmoud Ghali Surely that which you are promised is indeed befalling! ### George Sale Verily that which ye are promised is inevitable. ### Syed Vickar Ahamed Surely, what has been promised to you (shall) really happen. ### Amatul Rahman Omar Verily, that which you are promised must come to pass. ### Ali Quli Qarai indeed what you are promised will surely befall. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vadolunduğunuz (ba's) mutlaka gerçekleşecektir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir. ### Gültekin Onan Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki size va'd (ve tehdid) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır, ### İbni Kesir Size vaadedilen mutlaka olacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size vaadedilen elbette gerçekleşecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tehdit edildiğiniz şey kesinlikle başınıza gelecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali size vaad edilen mutlaka gerçekleşecektir[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/134,](https://quran.so/6/134) [Zariyat 51/5](https://quran.so/51/5)-[6,](https://quran.so/51/6) [Tur 52/7](https://quran.so/52/7)-[8.](https://quran.so/52/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Indeed, what | — | | 2 | تُوعَدُونَ — tūʿadūna | you are promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 3 | لَوَٰقِعٌۭ — lawāqiʿun | will surely occur | وقع — Vav-Kaf-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.