# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 6 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 6 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-6 ## Arabic عُذْراً اَوْ نُذْراًۙ ## Transcription AAuthran aw nuthra ## Translations ### Aisha Bewley excusing or warning, ### Progressive Muslims An excuse or a warning. ### Shabbir Ahmed Whether one erases his faults or sees the danger signs. ('Uzr' = Excuse = Justification = Good news = Reasoning = Attempt to get rid of one's shortcomings. 'Nuzr' = Warning = Posting danger signs). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As justification or warning! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation An excuse or a warning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Good news, as well as warnings. ### Mohamed Ahmed - Samira To end all argument or to warn. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As justification or warning, ### Muhammad Asad [promising] freedom from blame or [offering] a warning! ### Marmaduke Pickthall To excuse or to warn, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary to serve as an excuse or a warning.[1] _Footnotes_ - [1] That is, sometimes the failure of winds causes the people to be alarmed at the prospect of a famine, and they turn to Allah to repent of their sins. Sometimes they bring a lot of rain and the people turn to Allah in gratitude, and sometimes their blowing violently causes dread in the hearts and the people turn to Allah from fear of destruction. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To admonish the responsive who opens his hearts' ears and warn the irresponsive, who turns a deaf ear : ### Bijan Moeinian …. warn and leave no room for any excuse. ### Al-Hilali & Khan To cut off all excuses or to warn. ### Abdullah Yusuf Ali Whether of Justification or of Warning;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ending excuses and giving warnings. ### Taqi Usmani leaving no excuse (for the disbelievers) or giving warnings, ### Abdul Haleem as a proof or a warning: ### Arthur John Arberry excusing or warning, ### E. Henry Palmer as an excuse or warning! ### Hamid S. Aziz To clarify or to warn. ### Mahmoud Ghali Excusing or warning, ### George Sale to excuse, or to threaten: ### Syed Vickar Ahamed Whether of justification or of warning ### Amatul Rahman Omar (And those presenting this source of eminence) in an attempt to purify (some) from the abomination of sin and to warn (others), ### Ali Quli Qarai to excuse or to warn: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Özür (kabahati silmek için) yahut uyarı olmak üzere. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerek özr için olsun gerek inzar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) gerek mazur kılmak gerekse uyarmak için olsun, ### Gültekin Onan Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (5-6) kötülüğü imhaa ye, azab ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere, ### İbni Kesir Ma'zeret ve uyarı için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı suçlardan arınma(yı vaad eden) veya bir uyarı(da bulunan)! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Özür veya korkutmak için.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Özür yahut uyarmak için. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Özür yahut uyarı için, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (o öğütle) imana yöneleni mazur addeden ve (tevbe için) uyarıda bulunanlar... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Özür veya uyarı için, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Özür veya uyarmak için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O bilgi, özür için de uyarı için[1] de olabilir. _Footnotes_ - [1] Buna şu olay örnek verilebilir: Yahudilerde cumartesi günü av yasağı vardır. Davud (a.s.) zamanında sahil kenti Eyle'de Yahudiler yaşardı. Yılın bir ayında oraya ba­lıklar akın eder, neredeyse su görün­mez olurdu. Sadece cumartesi günleri balık gelirdi. Deniz kena­rında ha­vuzlar kazıp arklar açtılar. Cumartesi balıklar havuz­lara doldu, pazar günü avladılar. Cezalanacakla­rından korka korka balıklardan ya­rarlandılar. Zamanla evlatlar ba­balarının yo­lundan gitti, mal mülk edindiler. Bu işi hoş karşılamayan bazı gruplar, onları uyardı ama vazgeçmediler, "Ne zamandır biz bu işi yapıyoruz, bunun için Allah'tan hiçbir ceza gelmedi." dediler. Onlara: "Aldanmayın, belki size bir azap gelir, yok olursu­nuz." dendi. Bir sabah alçak maymunlar gibi oldular. Üç gün böyle yaşadılar, sonra yok olup gittiler. - [2] [Fahrüddin er-Razi, Tefsir-i Kebir]. Bir bölük onlarla müca­dele ederken, "İçlerinden bir topluluk şöyle demişti: "Allah'ın yok edeceği ya da şiddetli azap vereceği bir kavme niye öğüt veriyorsunuz?" Dediler ki: "Rabbinize karşı özrümüz olsun diye, belki de çekinirler"(Araf 7/164) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetlerdeki yeminler ile kastedilen, vahiy ve vahyin çeşitli etkinlikleri olarak yorumlanabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Özür veya uyarı için, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Özür veya uyarı için, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bunları) gerek (kendileri için) bir özür olsun gerekse (başkaları için) uyarı olsun diye[1] yapanlara yemin olsun ki _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/165,](https://quran.so/4/165) [A'raf 7/164.](https://quran.so/7/164) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عُذْرًا — ʿudh'ran | (As) justification | عذر — Ayn-Zal-Ra | | 2 | أَوْ — aw | or | — | | 3 | نُذْرًا — nudh'ran | warning | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.