# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 5

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 5 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-5

## Arabic

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراًۙ

## Transcription

Falmulqiyati thikra

## Translations

### Aisha Bewley

by those hurling a reminder,

### Progressive Muslims

Then the remembrance that is found.

### Shabbir Ahmed

In order to deliver the Reminder (into the hearts).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those delivering a reminder

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then the remembrance that is found.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Deliver messages.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those that bring down the Reminder

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those [angels] who deliver a message

### Muhammad Asad

and then giving forth a reminder,

### Marmaduke Pickthall

By those who bring down the Reminder,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then they disclose to them -to the Messengers- Allah's revelations and ordinances which inspirit the faith,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by the angles which bring down the verses of Qur’an one after another to…

### Al-Hilali & Khan

And by the angels that bring the revelations to the Messengers,

### Abdullah Yusuf Ali

Then spread abroad a Message,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those delivering revelation,

### Taqi Usmani

then bring down the advice,

### Abdul Haleem

delivering a reminder,

### Arthur John Arberry

and those hurling a reminder

### E. Henry Palmer

And by those who instil the reminder,

### Hamid S. Aziz

Then I swear by the angels who bring down the revelation (or message),

### Mahmoud Ghali

Then (by) the ones casting a Remembrance,

### George Sale

and by those which communicate the divine admonitions,

### Syed Vickar Ahamed

Then spread a Message,

### Amatul Rahman Omar

And those carrying the Message of (rising to) eminence far and wide (- the Qur'ân),

### Ali Quli Qarai

by the inspirers of remembrance,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hatırlatıcıyı ilka edenlere (şuurda açığa çıkaran kuvveler. Mele-i Ala. Alun melekler. "İlka" da, "lika" da aynen "nefh" gibi derundan zahire ya da içten dışa doğru "şuurda" oluşan bir hal, hissediştir. Ahfa - Hafi {Sıfat tecellisi} - Sır {Esma tecellisi} - Ruh {Fuad - Esma manaları yansıtıcısı} - Kalp {Şuur} - Nefs {Bilinç} sıralamasında, Ruh'tan kalbe yansımaları anlatır. "Halife - İnsan" bu mertebelerin tamamıdır ya da bu bütünlüğe "İnsan" adı verilmiştir; denebilir. Bundan yukarısının ise dile gelip anlatılması doğru değildir, denir. Allahu alem! A. H. )!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra bir ögüt bırakanlara

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra bir öğüt bırakanlara,

### Gültekin Onan

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(5-6) kötülüğü imhaa ye, azab ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere,

### İbni Kesir

Zikri getirenlere,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Uyarıyı/zikri ulaştıranlara..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öğüt bırakanlara:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

derken (insanı) tarifsiz (güzellikte) bir öğütle buluşturanlar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve de öğüdü ulaştıranlara,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, öğretiyi ulaştıranlara!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

ve arkalarında doğru bir bilgi bırakanlar[1]; işte bütün bu kişiler önemlidir.

_Footnotes_
- [1] İlk ayetlerindeki kelimeleri, tefsir bilginleri meleklerin veya rüzgarın özelliği saymışlardır. Allah'ın yaptığı yeminler, bir şeyin önemini ortaya koymak içindir. Ayetler böyle tefsir edilince yeminlerin bir anlamı kalmaz. Kur'an, insanlara indiğinden o kelimeler, bazı kişilerin önemini göstermeli ki herkes dersini alsın. Bize göre onlar, kadın erkek her insanı içine alan النفوس =en-nüfus yani kişiler sözünün sıfatıdır; başkası uygun düşmez..

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetlerdeki yeminler ile kastedilen, vahiy ve vahyin çeşitli etkinlikleri olarak yorumlanabilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve de öğüdü ulaştıranlara,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve de öğüdü ulaştıranlara,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve doğru bir bilgi bırakanlara…

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ — fal-mul'qiyāti | And those who bring down | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 2 | ذِكْرًا — dhik'ran | (the) Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.