# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 42

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 42 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-42

## Arabic

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

## Transcription

Wafawakiha mimma yashtahoon

## Translations

### Aisha Bewley

and have any fruits that they desire:

### Progressive Muslims

And fruit from what they desire.

### Shabbir Ahmed

And fruit as they desire.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And such fruits as they desire:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And fruit from what they desire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And fruits that they desire.

### Mohamed Ahmed - Samira

And such fruits as they desire.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fruits from whatever they desire,

### Muhammad Asad

and [partake of] whatever fruit they may desire;

### Marmaduke Pickthall

And fruits such as they desire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the fruits that they desire (will be ready at hand).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and delicious fruits to their hearts’ desire and all that righteousness merits and the felicity it brings.

### Bijan Moeinian

They will be offered any fruit that they desire.

### Al-Hilali & Khan

And fruits, such as they desire.

### Abdullah Yusuf Ali

And (they shall have) fruits,- all they desire.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and any fruit they desire.

### Taqi Usmani

and fruits of their desire.

### Abdul Haleem

and any fruit they desire;

### Arthur John Arberry

and such fruits as their hearts desire:

### E. Henry Palmer

and fruit such as they love. -

### Hamid S. Aziz

And fruits such as they desire.

### Mahmoud Ghali

And such fruits as they crave.

### George Sale

and fruits of the kinds which they shall desire:

### Syed Vickar Ahamed

And (they shall have) the fruits— All that they wish.

### Amatul Rahman Omar

And fruits, such as they desire.

### Ali Quli Qarai

and fruits, such as they desire.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Canlarının çektiklerinden meyvelerle!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

### Gültekin Onan

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

### İbni Kesir

Ve canlarının istediğinden meyveler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Arzu ettikleri meyveler..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği meyveler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve canlarının istediği meyveler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada canlarının istediği meyveler olur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği meyveler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve canlarının çektiği meyveler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

canlarının çektiği meyveler içinde olacaklar[1].

_Footnotes_
- [1] [Yasin 36/57,](https://quran.so/36/57) [Saffat 37/41](https://quran.so/37/41)-[43,](https://quran.so/37/43) [Sad 38/51,](https://quran.so/38/51) [Zuhruf 43/73,](https://quran.so/43/73) [Duhan 44/55,](https://quran.so/44/55) [Tur 52/22,](https://quran.so/52/22) [Vakıa 56/20](https://quran.so/56/20)-[21.](https://quran.so/56/21)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفَوَٰكِهَ — wafawākiha | And fruits | فكه — Fe-Kef-he |
| 2 | مِمَّا — mimmā | from what | — |
| 3 | يَشْتَهُونَ — yashtahūna | they desire | شهو — Şin-he-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-43.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.