# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 4

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 4 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-4

## Arabic

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاًۙ

## Transcription

Falfariqati farqa

## Translations

### Aisha Bewley

by the winnowers winnowing,

### Progressive Muslims

So the separators which divide.

### Shabbir Ahmed

While distinguishing the Right from Wrong with a clear distinction.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the dividing ones a-dividing,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So the separators which divide.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Distribute the provisions.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those that distinguish distinctly,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those [angels] who bring criterion

### Muhammad Asad

thus separating [right and wrong] with all clarity,

### Marmaduke Pickthall

By those who winnow with a winnowing,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then winnow them thoroughly,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and by the angels carrying Allah's Messages to His Messengers heralding the standard by which anything is judged right or wrong, virtuous or immoral, permissible or forbidden,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by the verses of Qur’an which separate right from the wrong.

### Al-Hilali & Khan

And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.

### Abdullah Yusuf Ali

Then separate them, one from another,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,

### Taqi Usmani

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,

### Abdul Haleem

separating forcefully,

### Arthur John Arberry

and the severally severing

### E. Henry Palmer

And by the separators apart!

### Hamid S. Aziz

And separate things one from another,

### Mahmoud Ghali

Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation,

### George Sale

and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same;

### Syed Vickar Ahamed

Then separate them, one from another,

### Amatul Rahman Omar

And those that fully distinguish (the right from the wrong),

### Ali Quli Qarai

by the decisive separators,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken seçip ayıranlara

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,

### Gültekin Onan

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Seçip ayıranlara;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,

### İbni Kesir

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayırdıkça ayıranlara..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayırdıkça ayıranlara,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gerektiği şekilde ayıranlara,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ayırdıkça ayıranlara,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, ayırdıkça ayıranlara!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

iyi ile kötüyü birbirinden ayıranlar[1],

_Footnotes_
- [1] Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Müminler! Allah'tan çekinerek kendinizi korursanız size doğruyu yanlıştan ayırma gücü (furkan) verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah'ın ikramı büyüktür." (Enfal 8/29)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ayırdıkça ayıranlara,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ayırdıkça ayıranlara,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ayırdıkça ayıranlara,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(doğru ile yanlışı) sürekli ayıranlara[1],

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/122,](https://quran.so/6/122) [Enfal 8/29,](https://quran.so/8/29) [Hadid 57/28.](https://quran.so/57/28)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ — fal-fāriqāti | And those who separate | فرق — Fe-Ra-Kaf |
| 2 | فَرْقًۭا — farqan | (by the) Criterion | فرق — Fe-Ra-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.