# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 39 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 39 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-39 ## Arabic فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ ## Transcription Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon ## Translations ### Aisha Bewley So if you have a ploy, use it against Me now!’ ### Progressive Muslims So if you have a scheme, then make use of it. ### Shabbir Ahmed Now, if you have a trick, try it against Me. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So if you have a plan, then plan against Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So if you have a plan, then make use of it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you have any schemes, go ahead and scheme. ### Mohamed Ahmed - Samira So if you have any plot to devise against Me, then devise it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So if you have a plan, then plan against Me. ### Muhammad Asad and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!" ### Marmaduke Pickthall If now ye have any wit, outwit Me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So if you have any ploy, try it against Me![1] _Footnotes_ - [1] That is, in the world you used every kind of deception and trick in self-interest. Now, if you have any trick to escape My punishment, you may use it to defeat Me and My plan. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Now if you have a plan to evade judgment, conduct it to conclusion if you can. ### Bijan Moeinian If you know of any trick, go ahead and use it against me (God. ) ### Al-Hilali & Khan So if you have a plot, use it against Me (Allâh جل جلاله)! ### Abdullah Yusuf Ali Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me." ### Taqi Usmani Now, if you have a trick, use the trick against Me." ### Abdul Haleem If you have any plots against Me, try them now.’ ### Arthur John Arberry if you have a trick, try you now to trick Me!' ### E. Henry Palmer if ye have any stratagem employ it now! ### Hamid S. Aziz So if you have a plan, plan against Me now. ### Mahmoud Ghali So, if (ever) you have any plotting, then plot against Me! ### George Sale Whereofore, if ye have any cunning stratagem, employ stratagems against Me. ### Syed Vickar Ahamed Now, if you have a trick (or plot), use it against Me! ### Amatul Rahman Omar `If you have any device try it against Me (to escape this punishment). ' ### Ali Quli Qarai If you have any stratagems [left], try out your stratagems against Me!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Varsa bir fenniniz atlatın beni ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın! ### Gültekin Onan Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın! ### İbni Kesir Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kuracağınız bir oyun varsa onu Bana karşı kurun bakalım![1] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/195,](https://quran.so/7/195) [Tur 52/42,](https://quran.so/52/42) [46.](https://quran.so/52/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | So if | — | | 2 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 4 | كَيْدٌۭ — kaydun | a plan | كيد — Kef-Ye-Dal | | 5 | فَكِيدُونِ — fakīdūni | then plan against Me | كيد — Kef-Ye-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-40.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.