# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 38 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 38 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-38 ## Arabic هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ ## Transcription Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley ‘This is the Day of Decision. We have gathered you and the earlier peoples. ### Progressive Muslims This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people. ### Shabbir Ahmed This is the Day of Decision. We have brought you and the generations of old together. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “This is the Day of Decision! We have gathered you and the former peoples!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations. ### Mohamed Ahmed - Samira That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples. ### Muhammad Asad that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times; ### Marmaduke Pickthall This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the Day of decision and adjudication, and thereon will We throng you all including all who came before. ### Bijan Moeinian This is the Day of Judgment, I (God) have summoned you and the generations before you. ### Al-Hilali & Khan That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! ### Abdullah Yusuf Ali That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They will be told by Allah,˺ "This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺. ### Taqi Usmani (It will be said to them,) "This is the Day of Decision. We have assembled you and the earlier ones together. ### Abdul Haleem [They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations. ### Arthur John Arberry 'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients; ### E. Henry Palmer This is the day of decision! We have assembled you with those of yore; ### Hamid S. Aziz This is the Day of Decision: We have gathered you and those of yore. ### Mahmoud Ghali This is the Day of Verdict: We have gathered you and the earliest (people); ### George Sale This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors. ### Syed Vickar Ahamed That will be a Day of Judgment! We shall gather you and those before you together! ### Amatul Rahman Omar (God will tell them, ) `This is the Day of Judgment (when) We have gathered you and all the earlier peoples together; ### Ali Quli Qarai ‘This is the Day of Judgement. We have brought together you and the ancients. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri; ### Gültekin Onan Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır. ### İbni Kesir İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.[1] _Footnotes_ - [1] Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.[1] _Footnotes_ - [1] Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür.[1] _Footnotes_ - [1] Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, iyiyi kötüden ayırma günüdür[1]. Sizi de öncekileri de bir araya getirmiş olacağız[2]. _Footnotes_ - [1] [Mürselat 77/13](https://quran.so/77/13)-[14.](https://quran.so/77/14) - [2] [Nisa 4/87,](https://quran.so/4/87) [Kehf 18/99,](https://quran.so/18/99) [Yasin 36/32,](https://quran.so/36/32) [53,](https://quran.so/36/53) [Casiye 45/26,](https://quran.so/45/26) [Vakıa 56/50.](https://quran.so/56/50) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 2 | يَوْمُ — yawmu | (is the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | ٱلْفَصْلِ ۖ — l-faṣli | (of) Judgment | فصل — Fe-Sad-Lam | | 4 | جَمَعْنَـٰكُمْ — jamaʿnākum | We have gathered you | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 5 | وَٱلْأَوَّلِينَ — wal-awalīna | and the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-39.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.