# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 33 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 33 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-33 ## Arabic كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ ## Transcription Kaannahu jimalatun sufr ## Translations ### Aisha Bewley like a herd of yellow camels. ### Progressive Muslims As if they were yellow camels. ### Shabbir Ahmed Moving like the caravans of bright yellow camels. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As if giant fiery ropes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As if they were yellow camels. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As yellow as the color of camels. ### Mohamed Ahmed - Samira So like golden camels. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As if they were yellowish [black] camels. ### Muhammad Asad like giant fiery ropes! ### Marmaduke Pickthall (Or) as it might be camels of bright yellow hue. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which seem as though they are yellow-coloured camels.[1] _Footnotes_ - [1] That is, each spark will be like a castle, and when these huge sparks will rise and burst and fly about in all directions it will seem as though they were yellow camels running and jumping about ceaselessly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Sparks looking like huge implements covered with copper troubling the infidels grievously and subjecting them to a severe distress. ### Bijan Moeinian which are as yellow as the color of the camels. ### Al-Hilali & Khan As if they were yellow camels or bundles of ropes. ### Abdullah Yusuf Ali "As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and ˹as dark˺ as black camels."[1] ### Taqi Usmani as if they were yellowish camels." ### Abdul Haleem and as bright as copper. ### Arthur John Arberry sparks like to golden herds. ### E. Henry Palmer as though they were yellow camels! ### Hamid S. Aziz As if they were tawny camels. ### Mahmoud Ghali As if they were yellow (heaps) of cables (Or: golden herds). ### George Sale resembling yellow camels in colour. ### Syed Vickar Ahamed "As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly). " ### Amatul Rahman Omar (Sparks) that look like tawny camels. ### Ali Quli Qarai [bright] as if they were yellow camels. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar sanki birer kızıl devedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sanki sarı sarı hopalar gibi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi. ### Gültekin Onan Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir. ### İbni Kesir Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kızgın dev halatlar gibi! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sanki o sarı halatlar gibidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sanki akkordan halatlar gibi... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sanki o sarı bir halattır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kızgın dev halatlar gibi![562] _Footnotes_ - [562] "Kızgın dev halatlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sarı halatlar" veya "Sarımtırak bakırdan bir ip" veya "Her kıvılcımı sapsarı bir deve" veya "Sarı erkek develer" veya "Sapsarı erkek deve sürüleri" veya "Kızıl develer" biçiminde çevrilmiştir. "Cemel" sözcüğünün değişik anlamları nedeniyle 7:40 ayetinde de aynı yorum ayrılıkları vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her biri sarı renkli gemi halatına benzer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir.[1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece burada geçen [şerar] kelimesi "kıvılcım, ışık huzmesi", [el-kasr] kelimesi ise "büyük kütük" veya "köşk" manasına gelmekte, böylece ateşin durumunu anlamada veya boyutunu ve şiddetini kavramada önemli mesajlar içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sanki o sarı deve sürüsüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sanki o sarı deve sürüsüdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kıvılcımların saçılışı[1] sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir)[2]. _Footnotes_ - [1] Burada "hu (ه)" zamiri, "kıvılcım saçma eylemi (رمي الشرر)"ni gösterir; çünkü "şerar (شرر)" ve "kasr (قصر)" kelimeleri çoğuldur. Zamir bu kelimeleri gösterseydi "ha (ها)" olurdu. - [2] Kıvılcım saçılışının birbirini izleyen develere benzetilmesi, bu saçılışın ip gibi dizilişini ve sürekliliğini ifade eder. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَأَنَّهُۥ — ka-annahu | As if they (were) | — | | 2 | جِمَـٰلَتٌۭ — jimālatun | camels | جمل — Cim-Mim-Lam | | 3 | صُفْرٌۭ — ṣuf'run | yellow | صفر — Sad-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-34.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.