# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 3

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 3 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-3

## Arabic

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراًۙ

## Transcription

Wannashirati nashra

## Translations

### Aisha Bewley

by the scatterers scattering,

### Progressive Muslims

And all that is scattered about.

### Shabbir Ahmed

And spread (the Truth) far and wide.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the scattering ones a-scattering,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And all that is scattered about.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Stir up clouds.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those that revive by quickening,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the winds that spread [clouds]

### Muhammad Asad

Consider these [messages] that spread [the truth] far and wide,

### Marmaduke Pickthall

By those which cause earth's vegetation to revive;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and raise (clouds) and scatter them around,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and by the winds carrying clouds* floating at various heights and scatter them and drift them to where a nimbus must form,

### Bijan Moeinian

…t scatter clouds to their final destinations.

### Al-Hilali & Khan

And by the winds that scatter clouds and rain.

### Abdullah Yusuf Ali

And scatter (things) far and wide;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those scattering ˹rainclouds˺ widely!

### Taqi Usmani

and by those that spread (clouds) all over,

### Abdul Haleem

scattering far and wide,

### Arthur John Arberry

by the scatterers scattering

### E. Henry Palmer

And by the dispensers abroad!

### Hamid S. Aziz

Which scatter things far and wide,

### Mahmoud Ghali

And (by) the spreaders spreading,

### George Sale

and by those which disperse his commands, by divulging them through the earth;

### Syed Vickar Ahamed

And drive (things and the clouds) far and wide;

### Amatul Rahman Omar

And those that spread (the truth) far and wide,

### Ali Quli Qarai

by the sweeping spreaders,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Diriltip ayağa kaldıranlara;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yaydıkça yayanlara.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve neşrederek yayanlara

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

neşrederek yayanlara,

### Gültekin Onan

Yaydıkça yayanlara.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(şeriatın hükümlerini yer yüzünde) iyiden iyi yayan,

### İbni Kesir

Veya yaydıkça yayanlara.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Düşün bu (mesaj)ları, (hakikati) dört bir yana yayan,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yaydıkça yayanlara..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaydıkça yayanlara,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (ilahi mesajı) yaydıkça yayanlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yaydıkça yayanlara,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; yaydıkça yayanlara!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

iyiliği her tarafa yayanlar,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yaydıkça yayanlara,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yaydıkça yayanlara,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yaydıkça yayanlara,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Marufu) yaydıkça yayıp

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ — wal-nāshirāti | And the ones that scatter | نشر — Nun-Şin-Ra |
| 2 | نَشْرًۭا — nashran | far and wide | نشر — Nun-Şin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-4.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.