# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 25

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 25 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-25

## Arabic

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتاًۙ

## Transcription

Alam najAAali al-arda kifata

## Translations

### Aisha Bewley

Did We not make the earth a receptacle

### Progressive Muslims

Did We not make the Earth an abode

### Shabbir Ahmed

Have We not made the earth a vessel -

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Have We not made the earth a container

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Did We not make the earth an abode,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Did we not make the earth an abode?

### Mohamed Ahmed - Samira

Have We not made the earth a repository

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have We not made the earth a container

### Muhammad Asad

Have We not caused the earth to hold within itself

### Marmaduke Pickthall

Have We not made the earth a receptacle

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Did We not make the earth a receptacle,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Did We not make the earth widely spread, *

### Bijan Moeinian

Have I (God) not made the earth’s components to gravitate to each other?

### Al-Hilali & Khan

Have We not made the earth a receptacle

### Abdullah Yusuf Ali

Have We not made the earth (as a place) to draw together.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have We not made the earth a lodging

### Taqi Usmani

Did We not make the earth a container that collects

### Abdul Haleem

Did We not make the earth a home

### Arthur John Arberry

Made We not the earth to be a housing

### E. Henry Palmer

Have we not made for them the earth

### Hamid S. Aziz

Have We not made the earth draw together to itself,

### Mahmoud Ghali

Have We not made the earth a receptacle.

### George Sale

Have We not made the earth to contain

### Syed Vickar Ahamed

Have We not made the earth (as a place) to bring together

### Amatul Rahman Omar

Have We not made the earth revolving and capable of drawing (other bodies) towards itself,

### Ali Quli Qarai

Have We not made the earth a receptacle

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arzı bir toplanma yeri kılmadık mı?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kılmadık mı Arzı bir tokat

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

### Gültekin Onan

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?

### İbni Kesir

Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünü bir arada olma yeri yapmadık mı?[1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/22,](https://quran.so/2/22) [Neml 27/61,](https://quran.so/27/61) [Mü'min 40/64,](https://quran.so/40/64) [Nuh 71/19](https://quran.so/71/19)-[20,](https://quran.so/71/20) [Mülk 67/15.](https://quran.so/67/15)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ — alam | Have not | — |
| 2 | نَجْعَلِ — najʿali | We made | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 3 | ٱلْأَرْضَ — l-arḍa | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 4 | كِفَاتًا — kifātan | a receptacle | كفت — Kef-Fe-Te |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-26.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.