Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Have We not made the earth a container

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتاًۙ
Alam najAAali al-arda kifata
#wordmeaningroot
1alamHave not
2najʿaliWe madeجعل
3l-arḍathe earthارض
4kifātana receptacleكفت
  • Aisha Bewley

    Did We not make the earth a receptacle

  • Progressive Muslims

    Did We not make the Earth an abode

  • Shabbir Ahmed

    Have We not made the earth a vessel -

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Have We not made the earth a container

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Did We not make the earth an abode,

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Did We not make the earth an abode,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Did we not make the earth an abode?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Have We not made the earth a repository

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Have We not made the earth a container

  • Muhammad Asad

    Have We not caused the earth to hold within itself

  • Marmaduke Pickthall

    Have We not made the earth a receptacle

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Did We not make the earth a receptacle,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Did We not make the earth widely spread, *

  • Bijan Moeinian

    Have I (God) not made the earth’s components to gravitate to each other?

  • Al-Hilali & Khan

    Have We not made the earth a receptacle

  • Abdullah Yusuf Ali

    Have We not made the earth (as a place) to draw together.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Have We not made the earth a lodging

  • Taqi Usmani

    Did We not make the earth a container that collects

  • Abdul Haleem

    Did We not make the earth a home

  • Arthur John Arberry

    Made We not the earth to be a housing

  • E. Henry Palmer

    Have we not made for them the earth

  • Hamid S. Aziz

    Have We not made the earth draw together to itself,

  • Mahmoud Ghali

    Have We not made the earth a receptacle.

  • George Sale

    Have We not made the earth to contain

  • Syed Vickar Ahamed

    Have We not made the earth (as a place) to bring together

  • Amatul Rahman Omar

    Have We not made the earth revolving and capable of drawing (other bodies) towards itself,

  • Ali Quli Qarai

    Have We not made the earth a receptacle