# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 23 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 23 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-23 ## Arabic فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ## Transcription Faqadarna faniAAma alqadiroon ## Translations ### Aisha Bewley It is We who determine. What an excellent Determiner! ### Progressive Muslims So We measured, and We are the best to measure. ### Shabbir Ahmed Thus We have determined (all things). How excellent is Our determining! (Appointing due measure of all things). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So We determined; and how excellent are those who determine! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So We measured, and We are the best to measure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We measured it precisely. We are the best designers. ### Mohamed Ahmed - Samira Then We facilitated (your birth). How well do We calculate! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We determined [it], and excellent [are We] to determine. ### Muhammad Asad Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]! ### Marmaduke Pickthall Thus We arranged. How excellent is Our arranging! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.[1] _Footnotes_ - [1] This is an express argument for the possibility of the life-after-death What is meant to be said is: When We had the power to shape and develop you into a perfect and complete man from an insignificant sperm-drop, how shall We be helpless to re-create you in some other way? Our this creation in consequence of which you exist as a living being, is a proof that We are excellent Possessors of power; We cannot be so helpless as to be unable to re-create you after having created you in the first instance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We then determined, besides the span of this period, the relevant constitution and how right is the determination! ### Bijan Moeinian Then designed it to the best of the proportion? ### Al-Hilali & Khan So We did measure; and We are the Best to measure (the things). ### Abdullah Yusuf Ali For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so! ### Taqi Usmani Thus We did (all this with perfect) measure; so We are the best to measure. ### Abdul Haleem We determine [it]: how excellently We determine! ### Arthur John Arberry We determined; excellent determiners are We. ### E. Henry Palmer for we are able and well able too! ### Hamid S. Aziz Thus We arrange things - how well are We at arranging things. ### Mahmoud Ghali So We determined; so Excellent the Determiners are We! ### George Sale And We were able to do this: For We are most powerful. ### Syed Vickar Ahamed (And) We decide (the need); For We are the Best to decide (things). ### Amatul Rahman Omar Thus did We determine, and how good We are at determining! ### Ali Quli Qarai Then We designed; so how excellent designers We are! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece biz takdir ettik! Ne güzel takdir edenleriz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz. ### Gültekin Onan İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)! ### İbni Kesir Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra biçim verdik, ne güzel biçim verenleriz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ölçülerinizi orada belirledik[1]. Güzel ölçüler koyan biziz! _Footnotes_ - [1] İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi ana rahminde olur (Bkz. Al-i İmran 3/6) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra takdir ettik[1], ne güzel takdir edenleriz. _Footnotes_ - [1] Biçim verdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra takdir ettik,[1] ne güzel takdir edenleriz. _Footnotes_ - [1] Biçim verdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ölçüleri biz belirledik. Biz, ne güzel ölçülendireniz![1] _Footnotes_ - [1] İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi karar-ı mekinde, spermin yumurtayla birleştiği yerde olur. Orada, kişiye özgü ölçüler konur ([Al-i İmran 3/6](https://quran.so/3/6)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقَدَرْنَا — faqadarnā | So We measured | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 2 | فَنِعْمَ — faniʿ'ma | and Best | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 3 | ٱلْقَـٰدِرُونَ — l-qādirūna | (are We to) measure | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.