# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 21 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 21 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-21 ## Arabic فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ ## Transcription FajaAAalnahu fee qararinmakeen ## Translations ### Aisha Bewley then place it in a secure repository ### Progressive Muslims Then We made it in a place of protection ### Shabbir Ahmed Which We then kept in a safe place. (23:13). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We placed it in a fixed lodging secure ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then We made it in a place of protection, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then we placed it in a well-protected repository. ### Mohamed Ahmed - Samira Then We lodged you in a secure place (the womb) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We placed it in a firm lodging ### Muhammad Asad which We then let remain in [the womb's] firm keeping ### Marmaduke Pickthall Which We laid up in a safe abode ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which We then placed in a secure repository[1] _Footnotes_ - [1] A secure place: The mother’s womb in which the child is so firmly lodged as soon as it has been conceived and where such arrangements are made for its security and nourishment that abortion cannot take place unless there is a disaster, and even for artificial abortion extraordinary devices have to be adopted, which are both risky and harmful in spite of modern developments in medical science. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Fluid whose product, the fertilized seed,* We embedded in the depth of a safe and secure situation (the womb). ### Bijan Moeinian Then place that tiny embryo in a safe resting place? ### Al-Hilali & Khan Then We placed it in a place of safety (womb), ### Abdullah Yusuf Ali The which We placed in a place of rest, firmly fixed, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran placing it in a secure place ### Taqi Usmani Then We put it in a firm place of rest ### Abdul Haleem which We housed in a safe lodging ### Arthur John Arberry that We laid within a sure lodging ### E. Henry Palmer and place it in a sure depository ### Hamid S. Aziz Which We laid in a safe abode (the womb), ### Mahmoud Ghali Then We made it in an established reposing, ### George Sale which We placed in a sure repository, ### Syed Vickar Ahamed Then We placed in a place of rest (the womb), securely placed, ### Amatul Rahman Omar Then We placed it in a secure and safe place, ### Ali Quli Qarai [and] then lodged it in a secure abode ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu güvenli bir mekanda (rahimde) oluşturduk; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kılıp da onu bir makarda temkin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk. ### Gültekin Onan Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu sağlam bir yerde tutub da, ### İbni Kesir Onu sağlam bir yere yerleştirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan), ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu sağlam bir karar yerine koyduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu dayanıklı karargahta tuttuk. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, onu, dayanıklı bir yere yerleştirdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine)[1] yerleştirdik. _Footnotes_ - [1] Karar-ı mekin (قَرَارٍ مَكٖينٍ): sağlam bir yer (ana rahmi) anlamı verdiğimiz tamlama için Bkz. Müminun 23/13 ve dipnotu ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onu karar-ı mekin'de /yumurtaya ulaşmasına imkan veren yerde tuttuk[1]. _Footnotes_ - [1] Erkeğin tohumu /menisi kadının üreme organına bırakıldıktan sonra karar-ı mekine yani yumurtayla birleşmesine imkan veren yere kendi gücüyle ulaşır ([Mü'minun 23/13,](https://quran.so/23/13) [Tarık 86/6](https://quran.so/86/6)) orada yumurtayla birleşerek nutfeyi /döllenmiş yumurtayı oluşturur ([Abese 80/18](https://quran.so/80/18)-[20](https://quran.so/80/20)). Çocuğun cinsiyeti ve diğer özellikleri bu sırada belli olur ([Necm 53/45](https://quran.so/53/45)-[46,](https://quran.so/53/46) [Maide 5/32,](https://quran.so/5/32) [Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Nutfe, yumurtaya ulaştığı karar-ı mekinden, (yumurtalık ile rahim tüpü arası bölgeden) bir süre kalacağı müstekarra yani rahim tüpüne, oradan da doğuma kadar kalacağı müstevdaa yani rahime geçer ([En'am 6/98](https://quran.so/6/98)). Böylece oluşum, üç karanlık yerde tamamlanmış olur ([Zümer 39/6](https://quran.so/39/6)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَجَعَلْنَـٰهُ — fajaʿalnāhu | Then We placed it | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | قَرَارٍۢ — qarārin | an abode | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 4 | مَّكِينٍ — makīnin | safe | مكن — Mim-Kef-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.