Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And We placed it in a fixed lodging secure

فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ
FajaAAalnahu fee qararinmakeen
#wordmeaningroot
1fajaʿalnāhuThen We placed itجعل
2fīin
3qarārinan abodeقرر
4makīninsafeمكن
  • Aisha Bewley

    then place it in a secure repository

  • Progressive Muslims

    Then We made it in a place of protection

  • Shabbir Ahmed

    Which We then kept in a safe place. (23:13).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And We placed it in a fixed lodging secure

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Then We made it in a place of protection,

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Then We made it in a place of protection,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Then we placed it in a well-protected repository.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Then We lodged you in a secure place (the womb)

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And We placed it in a firm lodging

  • Muhammad Asad

    which We then let remain in firm keeping

  • Marmaduke Pickthall

    Which We laid up in a safe abode

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    which We then placed in a secure repository*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Fluid whose product, the fertilized seed,* We embedded in the depth of a safe and secure situation (the womb).

  • Bijan Moeinian

    Then place that tiny embryo in a safe resting place?

  • Al-Hilali & Khan

    Then We placed it in a place of safety (womb),

  • Abdullah Yusuf Ali

    The which We placed in a place of rest, firmly fixed,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    placing it in a secure place

  • Taqi Usmani

    Then We put it in a firm place of rest

  • Abdul Haleem

    which We housed in a safe lodging

  • Arthur John Arberry

    that We laid within a sure lodging

  • E. Henry Palmer

    and place it in a sure depository

  • Hamid S. Aziz

    Which We laid in a safe abode (the womb),

  • Mahmoud Ghali

    Then We made it in an established reposing,

  • George Sale

    which We placed in a sure repository,

  • Syed Vickar Ahamed

    Then We placed in a place of rest (the womb), securely placed,

  • Amatul Rahman Omar

    Then We placed it in a secure and safe place,

  • Ali Quli Qarai

    then lodged it in a secure abode