# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 20 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 20 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 580 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-20 ## Arabic اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ ## Transcription Alam nakhluqkum min ma-in maheen ## Translations ### Aisha Bewley Did We not create you from a base fluid, ### Progressive Muslims Did We not create you from a fragile water ### Shabbir Ahmed Did We not create you from a humble fluid? (How, then, you forget your common origin and being humble to one another?) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did We not create you from a despised water? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did We not create you from a fragile water, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did we not create you from a lowly liquid?, ### Mohamed Ahmed - Samira Did We not create you from contemptible water? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did We not create you from a liquid disdained? ### Muhammad Asad Did We not create you out of a humble fluid ### Marmaduke Pickthall Did We not create you from a base fluid ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did We not create you of a mean fluid, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did We not bring you into being from a contemptible fluid, an ejaculation! ### Bijan Moeinian Did I (God) not create you from a disgusting liquid? ### Al-Hilali & Khan Did We not create you from a despised water (semen)? ### Abdullah Yusuf Ali Have We not created you from a fluid (held) despicable?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did We not create you from a humble fluid, ### Taqi Usmani Did We not create you from a worthless fluid? ### Abdul Haleem Did We not make you from an underrated fluid ### Arthur John Arberry Did We not create you of a mean water, ### E. Henry Palmer Did we not create you from contemptible water, ### Hamid S. Aziz Did We not create you from a fluid regarded contemptible? ### Mahmoud Ghali Did We not create you of a contemptible water, ### George Sale Have We not created you of a contemptible drop of seed, ### Syed Vickar Ahamed Have We not created you from a fluid (held) in low esteem? ### Amatul Rahman Omar Did We not create you from an insignificant fluid, ### Ali Quli Qarai Have We not created you from a base fluid, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yaratmadık mı sizi hor bir sudan? ### Gültekin Onan Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı? ### İbni Kesir Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizi adi bir sudan yaratmadık mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizi, özelliği olmayan bir sudan yaratmadık mı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi dayanıksız bir sudan yarattık[1], değil mi? _Footnotes_ - [1] Kanalda döllenmiş yumurta olarak yaratılır, arkasından ana rahmine yerleştirilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi dayanıksız bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı?[1] _Footnotes_ - [1] [Secde 32/8,](https://quran.so/32/8) [Kıyamet 75/37](https://quran.so/75/37)-[39,](https://quran.so/75/39) [Vakıa 56/58](https://quran.so/56/58)-[59,](https://quran.so/56/59) [Tarık 86/5](https://quran.so/86/5)-[6.](https://quran.so/86/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Did not | — | | 2 | نَخْلُقكُّم — nakhluqkkum | We create you | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | مِّن — min | from | — | | 4 | مَّآءٍۢ — māin | a water | موه — Mim-Vav-he | | 5 | مَّهِينٍۢ — mahīnin | despicable | مهن — Mim-he-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.