# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 2

- **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات
- **Verse:** 2 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-2

## Arabic

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاًۙ

## Transcription

FalAAasifati AAasfa

## Translations

### Aisha Bewley

by the violently gusting blasts,

### Progressive Muslims

Then the gusts that blow.

### Shabbir Ahmed

As they gain strength like a tempest.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the tempestuous ones a-raging,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So the gusts then blow.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To drive the wind.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those that strike violently,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the winds that blow violently

### Muhammad Asad

and then storming on with a tempest's force!

### Marmaduke Pickthall

By the raging hurricanes,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

which then blow tempestuously

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then they become high, causing violent disturbance of the atmosphere and may engender a storm,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by the raging hurricanes that…

### Al-Hilali & Khan

And by the winds that blow violently.

### Abdullah Yusuf Ali

Which then blow violently in tempestuous Gusts,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those blowing violently,

### Taqi Usmani

and by those that blow violently,

### Abdul Haleem

violently storming,

### Arthur John Arberry

storming tempestuously

### E. Henry Palmer

And by those who speed swiftly!

### Hamid S. Aziz

By the raging hurricanes,

### Mahmoud Ghali

Then (by) tempests (storming) tempestuously,

### George Sale

with a rapid motion,

### Syed Vickar Ahamed

Which then blow very hard in violent storms,

### Amatul Rahman Omar

Those that drive off forcefully (falsehood and forces of evil as chaff is carried before the wind),

### Ali Quli Qarai

by the raging hurricanes,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Şiddetle esip de savuranlara;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken kökünden koparıp savuranlara.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken büküp devirenlere

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

büküp devirenlere,

### Gültekin Onan

Derken kökünden koparıp savuranlara.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(o emirlere) sert (ve çalak) rüzgarlar gibi hemen (imtisale) koşan,

### İbni Kesir

Şiddetle esip koştukça koşanlara,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şiddetle esip savrulanlara..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Esip savuranlara,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Esip de büküp devirenlere,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve şiddetle estikçe esenlere,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, esip savuranlara![559]

_Footnotes_
- [559] "Esip savuranlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Eserek büküp devirenler" veya "Kökünden koparıp savuranlar" veya "Kasırga gibi esenler" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

işleri sürükleyip götürenler[1]

_Footnotes_
- [1] Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Rabbiniz tarafından bağışlanma hakkını ve genişliği göklerle yerin arası kadar olan Cenneti elde etmek için yarışın. Cennet, Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar için hazırlanmıştır." (Al-i İmran 3/133)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Esip savuranlara,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve şiddetle estikçe esenlere,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve şiddetle estikçe esenlere,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(onunla batılı) darmadağın edenlere yemin olsun[1].

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/213,](https://quran.so/2/213) [İsra 17/81,](https://quran.so/17/81) [Enbiya 21/18,](https://quran.so/21/18) [Sebe 34/49,](https://quran.so/34/49) [Beyyine 98/1](https://quran.so/98/1)-[5.](https://quran.so/98/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ — fal-ʿāṣifāti | And the winds that blow | عصف — Ayn-Sad-Fe |
| 2 | عَصْفًۭا — ʿaṣfan | violently | عصف — Ayn-Sad-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.