# 77. Surah Al-Mursalat, Verse 16 - **Surah:** 77. Surah Al-Mursalat (The Emissaries) — سورة المرسلات - **Verse:** 16 / 50 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-16 ## Arabic اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ ## Transcription Alam nuhliki al-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley Did We not destroy the earlier peoples, ### Progressive Muslims Did We not destroy the ancient people ### Shabbir Ahmed Did We not annihilate the former generations? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did We not destroy the former peoples? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did We not destroy the ancient people? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did we not annihilate the earlier generations? ### Mohamed Ahmed - Samira Have We not destroyed the earlier generations? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did We not destroy the former peoples? ### Muhammad Asad Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days? ### Marmaduke Pickthall Destroyed We not the former folk, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did We not destroy many a nation of the earlier times?[1] _Footnotes_ - [1] This is an argument from history for the Hereafter, It means: Consider your own history in the world. Whichever nations denied the Hereafter and took this worldly life to be real life and based their moral attitude on the results appearing here regarding them as the criterion of good and evil, ultimately went to their doom without exception. This is a proof of the fact that the Hereafter is a reality overlooking and ignoring which causes the same kind of harm to a person which is caused when he chooses to close his eyes to the hard facts of life." (For further explanation, see (E.N. 12 of Yunus), (E.N. 86 of An-Naml), (E.N. 8 of Ar- Rum), (E.N. 25 of Saba). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did We not destroy those who charged Our Messengers with falsehood among the predecessors? ### Bijan Moeinian Remember how I (God) destroyed the former generation of disbelievers;… ### Al-Hilali & Khan Did We not destroy the ancients? ### Abdullah Yusuf Ali Did We not destroy the men of old (for their evil)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did We not destroy earlier disbelievers? ### Taqi Usmani Did We not destroy the earlier people? ### Abdul Haleem Did We not destroy the first [of them]? ### Arthur John Arberry Did We not destroy the ancients, ### E. Henry Palmer Have we not destroyed those of yore, ### Hamid S. Aziz Did We not destroy the former generations? ### Mahmoud Ghali Did We not cause the earliest people to perish; ### George Sale Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old? ### Syed Vickar Ahamed Did We not destroy the people before (for their evil ways)? ### Amatul Rahman Omar Did We not destroy the earlier peoples? ### Ali Quli Qarai Did We not destroy the ancients, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Evvelkileri helak etmedik mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, öncekileri helak etmedik mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz öncekileri helak etmedik mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Helak etmedik mi evvelkileri? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Önceki toplulukları helak etmedik mi? ### Gültekin Onan Biz, öncekileri helak etmedik mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz öncekileri (bu tekziblerinden dolayı) helak etmedik mi? ### İbni Kesir Öncekileri Biz helak etmedik mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, geçmişin o (günahkar)larını yok etmedik mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Evvelkileri yıkıma uğratmadık mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öncekileri helak etmedik mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öncekileri helak etmedik mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öncekileri yok etmedik mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öncekileri yıkıma uğratmadık mı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden öncekileri etkisizleştirmedik mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öncekileri yok etmedik mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öncekileri yok etmedik mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öncekileri /daha önce yalan söyleyip duranları helak etmedik mi?[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/6,](https://quran.so/6/6) [Hac 22/45,](https://quran.so/22/45) [Mü'minun 23/44,](https://quran.so/23/44) [Kasas 28/58.](https://quran.so/28/58) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Did not | — | | 2 | نُهْلِكِ — nuh'liki | We destroy | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-mursalat/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.