# 63. Surah Al-Munafiqun, Verse 5 - **Surah:** 63. Surah Al-Munafiqun (The Hypocrites) — سورة المنافقون - **Verse:** 5 / 11 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 554 - **Source:** https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-5 ## Arabic وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللّٰهِ لَـوَّوْا رُؤُ۫سَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ## Transcription Wa-itha qeela lahum taAAalawyastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw ruoosahumwaraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroon ## Translations ### Aisha Bewley When they are told, ‘Come, and the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,’ they turn their heads and you see them turn away in haughty arrogance. ### Progressive Muslims And if they are told: "Come and let the messenger of God ask for your forgiveness, " they turn aside their heads, and you see them walking away in pride. ### Shabbir Ahmed And when it is said to them, "Come! Allah's Messenger will ask for your forgiveness", they shake their heads, and you see them pause, and then draw back in false pride. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it is said to them: “Come, the messenger of God will ask forgiveness for you,” they turn aside their heads; and thou seest them turning away, waxing proud. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they are told: "Come and let the messenger of God ask for your forgiveness," they turn aside their heads, and you see them walking away in pride. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they are told, "Come let the messenger of GOD pray for your forgiveness," they mockingly turn their heads, and you see them repel others and act arrogantly. ### Mohamed Ahmed - Samira When you tell them: "Come, let the Apostle of God ask forgiveness for you," they turn their heads, and you see them turning away with arrogance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant. ### Muhammad Asad for, when they are told, "Come, the Apostle of God will pray [unto God] that you be forgiven", they turn their heads away, and thou canst see how they draw back in their false pride. ### Marmaduke Pickthall And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When it is said to them: "Come, Allah's Messenger will seek forgiveness for you," they (contemptuously) shake their heads and you see them holding back in pride.[1] _Footnotes_ - [1] That is, they not only refuse to come to the Messenger to seek forgiveness, but also on hearing the invitation they shake their heads with arrogance and pride, and remain adamant, thinking that it would be disgraceful for them to approach the Messenger (peace be upon him) to seek forgiveness. This is a clear sign that they are not believers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When they -the hypocrites- are told to come back to the Messenger to invoke, on their behalf Allah's mercy and forgiveness, they turn their heads in contempt and you see them objecting with inordinate self- esteem. ### Bijan Moeinian When people advise them to ask the messenger of God to beg God’s forgiveness for them, they make cutting remarks which indicate their false pride. ### Al-Hilali & Khan And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness from Allâh for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When it is said to them, "Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven," they turn their heads ˹in disgust˺, and you see them ˹O Prophet˺ turn away in arrogance. ### Taqi Usmani And when it is said to them, "Come on, so that Allah’s Messenger may pray for your forgiveness", they twist their heads (in aversion), and you see them turning away in arrogance. ### Abdul Haleem They turn their heads away in disdain when they are told, ‘Come, so that the Messenger of God may ask forgiveness for you,’ and you see them walking away arrogantly. ### Arthur John Arberry And when it is said to them, 'Come now, and God's Messenger will ask forgiveness for you,' they twist their heads, and thou seest them turning their faces away, waxing proud. ### E. Henry Palmer And when it is said to them, 'Come, and the Apostle of God will ask forgiveness for you!' they turn away their heads, and thou mayest see them turning away since they are so big with pride! ### Hamid S. Aziz And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you", they turn back their heads and you may see them turning away while they are inflated with pride. ### Mahmoud Ghali And when it is said to them, "Come. The Messenger of Allah will ask forgiveness for you, " they twist their heads, and you see them barring (themselves), and they are waxing proud. ### George Sale And when it is said unto them, come, that the apostle of God may ask pardon for you; they turn away their heads, and thou seest them retire big with disdain. ### Syed Vickar Ahamed And when it is said to them, "Come, that the Messenger of Allah may pray for your forgiveness (from Allah) for you," they turn aside their heads, and you could see them turning away their faces in arrogance. ### Amatul Rahman Omar And when it is said to them, `Come so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness for you,' they turn their heads aside (by way of refusal and out of scorn and pride). And you see them keeping others (also) back, while they swell big with pride. ### Ali Quli Qarai When they are told, ‘Come, that Allah’s Apostle may plead for forgiveness for you,’ they twist their heads, and you see them turn away while they are disdainful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara: "Gelin, Rasulullah sizin için mağfiret dilesin" denildiği vakit, başlarını çevirdiler; sen onların kendini beğenmiş benlik sahipleri olarak yüz çevirdiklerini görürsün. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara: "Gelin Allah'ın Resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin," denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "Geliniz, Allah'ın Peygamberi sizin affınızı dilesin" dendiğinde, sinirlenerek başlarını salladıklarını, yüz çevirip kibirlendiklerini görürsün. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O münafıklara, "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için bağışlama dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki kibir taslıyarak yan çizer giderler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara: "Gelin Allah'ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin!" denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki büyüklük taslayarak yan çizip giderler. ### Gültekin Onan Onlara: "Gelin Tanrı'nın Resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin" denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara "Gelin, Allahın peygamberi sizin için istiğfar ediversin" denildiği zaman başlarını çevirdiler. Gördün ki onlar (özür dilemeyi bile) kibirlerine yediremeyerek haala yüz döndürüyorlar. ### İbni Kesir Onlara; gelin, Allah'ın peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman; başlarını çevirdiler. Ve sen, onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü onlara: "Gelin, Allah'ın Elçisi bağışlanmanız için (Allah'a) dua edecek!" dendiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların sahte bir kibirle nasıl çekip gittiklerini görürsün. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara: -Allah'ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin, denildiği zaman başlarını çevirip, büyüklenerek yüz çevirdiklerini görürsün. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara: "Gelin, Allah'ın Elçisi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara, "Hadi gelin, Allah resulü sizin için af dilesin!" dendiğinde kafalarını öteye çevirirler. Ve sen onların böbürlenmiş bir halde dönüp gittiklerini görürsün. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlara: "Gelin, Rasulullah size mağfiret dilesin!" denildiğinde, başlarını çevirirler; ve sen onların küstahça bir kibir içinde çekip gittiklerini görürsün. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlara, "Gelin, Allah'ın Rasul'ü sizin için bağışlanma dilesin." dendiği zaman; tersleyerek, büyüklük taslayıp, çekip gittiklerini görürsün. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik onlara, "Gelin; Allah'ın elçisi, sizin için bağışlanma dilesin!" denildiğinde başlarını çevirirler. Ve büyüklük taslayarak, yüz çevirdiklerini görürsün. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Gelin, Allah'ın elçisi bağışlanmanız için dua etsin" dense başlarını çevirirler. Bakarsın ki kibirli bir halde geri çekiliyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "Gelin, Allah'ın Elçisi sizin için bağışlanma dilesin." dendiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların kibirlenerek uzaklaştıklarını görürsün. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlara, "Gelin, Allah'ın Resul'ü sizin için bağışlanma dilesin." dendiği zaman; tersleyerek, büyüklük taslayıp, çekip gittiklerini görürsün. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onlara, "Gelin, Allah'ın Resul'ü sizin için bağışlanma dilesin." dendiği zaman; tersleyerek, büyüklük taslayıp, çekip gittiklerini görürsün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Gelin, Allah'ın elçisi sizin için (Allah'tan) bağışlanma dilesin!" denildiğinde başlarını çevirirler. Onların kibirli bir halde uzaklaştıklarını görürsün[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/61](https://quran.so/4/61)-[64.](https://quran.so/4/64) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | قِيلَ — qīla | it is said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 4 | تَعَالَوْا۟ — taʿālaw | Come | علو — Ayn-Lam-Vav | | 5 | يَسْتَغْفِرْ — yastaghfir | will ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 6 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 7 | رَسُولُ — rasūlu | (the) Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 9 | لَوَّوْا۟ — lawwaw | They turn aside | لوي — Lam-Vav-Ye | | 10 | رُءُوسَهُمْ — ruūsahum | their heads | راس — Ra-Elif-Sin | | 11 | وَرَأَيْتَهُمْ — wara-aytahum | and you see them | راي — Ra-Elif-Ye | | 12 | يَصُدُّونَ — yaṣuddūna | turning away | صدد — Sad-Dal-Dal | | 13 | وَهُم — wahum | while they | — | | 14 | مُّسْتَكْبِرُونَ — mus'takbirūna | (are) arrogant | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-6.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.