# 63. Surah Al-Munafiqun, Verse 3 - **Surah:** 63. Surah Al-Munafiqun (The Hypocrites) — سورة المنافقون - **Verse:** 3 / 11 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 553 - **Source:** https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-3 ## Arabic ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ## Transcription Thalika bi-annahum amanoothumma kafaroo fatubiAAa AAala quloobihim fahum layafqahoon ## Translations ### Aisha Bewley That is because they have had iman and then returned to kufr. So their hearts have been sealed up and they cannot understand. ### Progressive Muslims That is because they believed, then disbelieved. Hence, their hearts are sealed; they do not understand. ### Shabbir Ahmed This, because they profess (before you) that they have believed whereas afterward (among their folk) they reject the Truth. And so a seal has been set upon their hearts, thus they understand not. (Variation between utterance and action hampers the power of reasoning within human psyche (61:2-5)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For it is that they believed, then denied! Then were their hearts sealed, and they understand not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is because they believed, then disbelieved. Hence, their hearts are sealed; they do not understand. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is because they believed, then disbelieved. Hence, their minds are blocked; they do not understand. ### Mohamed Ahmed - Samira That is because they came to believe, and then renounced (their faith). So their hearts were sealed; and now they do not understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand. ### Muhammad Asad this, because [they profess that] they have attained to faith, whereas [inwardly] they deny the truth - and so, a seal has been set on their hearts so that they can no longer understand [what is true and what false]. ### Marmaduke Pickthall That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All that is because they first believed and then disbelieved, and therefore a seal was set on their hearts; as a result they understand nothing.[1] _Footnotes_ - [1] In this verse believing means professing the faith in order to be counted among Muslims, and disbelieving means not to believe sincerely and to persist in disbelief as usual. The verse means to say that when they, after due thought, decided to adopt this hypocritical attitude instead of adopting either belief or disbelief plainly, Allah caused a seal to be set on their hearts and deprived them of the grace to adopt the attitude and conduct of a true, sincere and noble person. Now, their power of understanding has been lost, their moral sense has become dead, and while following this way they never even feel that their habit of always telling lies, their deceitful behavior and the ever present contradictions between their word and deed is a wretched state in which they have involved themselves. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They adopted the faith and then they dropped it -Simpletons- their hearts' ears are closed and their breasts are filled with irreverence imposed upon their hearts by the evil hand. ### Bijan Moeinian God has put a seal on their hearts so that they do not understand the truth. They are doomed in account of their denial after having embraced Islam. ### Al-Hilali & Khan That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not. ### Abdullah Yusuf Ali That is because they believed, then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is because they believed and then abandoned faith. Therefore, their hearts have been sealed, so they do not comprehend. ### Taqi Usmani That is because they declared faith (in Islam apparently), then disbelieved (secretly). Therefore a seal has been set on their hearts, and thus they do not understand. ### Abdul Haleem because they professed faith and then rejected it, so their hearts have been sealed and they do not understand. ### Arthur John Arberry That is because they have believed, then they have disbelieved; therefore a seal has been set on their hearts, and they do not understand. ### E. Henry Palmer That is because they believed and then disbelieved, wherefore is a stamp set on their hearts so that they do not understand! ### Hamid S. Aziz That is because they believe, then disbelieve, so a seal is set upon their heart so that they do not understand. ### Mahmoud Ghali That is for that they believed; thereafter they disbelieved; then their hearts have been stamped upon, (i. e., sealed) so they do not comprehend. ### George Sale This is testified of them, because they believed, and afterwards became unbelievers: Wherefore a seal is set on their hearts, and they shall not understand. ### Syed Vickar Ahamed That is because they had believed, and then they disbelieved; So a seal was set on their hearts; Therefore, they do not understand. ### Amatul Rahman Omar That (they follow this practice) is because (outwardly) they believed but (inwardly) they disbelieved, so that their hearts are sealed and (now) they do not even understand. ### Ali Quli Qarai That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed. Hence they do not understand. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunun sebebi şudur: İman ettiler, sonra küfür ettiler (iman ettik dedikleri gerçeği inkar ettiler). . . Bu yüzden kalpleri (anlayışları) kilitlendi! Bu yüzden, (inkarları kilitlenmeyi oluşturduğu için) onlar (Risalet işlevini) kavrayamazlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu davranışlarının sebebi, şudur: "İnanırlar, sonra inkar ederler; bu yüzden kalplerinin üzeri mühürlenir, artık onlar anlamazlar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, onların önce iman edip sonra inkar etmeleri, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kalblerine tab'olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O şu yüzdendir; onlar önce imana gelmişler sonra küfre gitmişlerdir de o kalpleri mühürlenmiştir; artık anlamaz olmuşlardır. ### Gültekin Onan Bu, onların inanmaları, sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar (la yefkahun). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (kötü amelleri şundandır:) Çünkü onlar (zaahiren) iman etdiler. (Fakat) sonra (kalbleriyle) kafir oldular. Bu yüzden kalblerinin üstüne (küfür) mühr (ü) basıldı. Onun için onlar (imanın hakıykatını) anlamazlar. ### İbni Kesir Bu, önce iman edip sonra küfretmiş olmalarındandır. Bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir, artık hiç anlamazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı böyledir, çünkü onlar imana erdi(klerini iddia eder)ler, halbuki (içlerinde) hakikati inkar ederler ve böylece, kalplerine bir mühür vurulmuştur, artık (neyin doğru, neyin yanlış olduğunu) anlayamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, onların iman edip, sonra da inkar etmiş olmalarındandır. Onların kalpleri paslanmıştır. Onun için anlamazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bu davranışlarının) Sebebi şudur: İnandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu durumun sebebi şudur: Onlar iman ettiler, sonra küfre saptılar da kalpleri üzerine mühür basıldı. Artık onlar incelikleri anlamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun nedeni, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir; sonunda kalplerine mühür vurulmuştur: artık onlar (imanın hakikatini) kavrayamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İman ettiklerini söyleseler de davranışlarıyla içlerindeki küfrü ortaya koyuyorlar. Bu nedenle, onların kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar, gerçeği kavrayamazlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu böyledir. Çünkü inandılar; sonra nankörlük ettiler. Bu yüzden, yüreklerine damga vuruldu; artık anlamazlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kötü olan, önce inanmaları sonra ayetleri görmezlikten gelmeleridir. Ardından kalpleri üzerinde yeni bir yapı oluşturulur[1]; artık (ne hale geldiklerini) anlamazlar[2]. _Footnotes_ - [1] Nisa 4/88 - [2] Nisa 4/89, Bakara 2/11-12. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunun sebebi, onların önce iman et(tiğini söyley)ip sonra inkâr etmeleridir. (Bu yüzden) kalpleri mühürlenmiştir.[1] Artık (gerçeği) anlayamazlar. _Footnotes_ - [1] İnkârcıların kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani inkâr "sebep", mühürlenme ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu şundandır: onlar önce İman ettiler sonra küfrettiler. Bu nedenle, onların kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar, gerçeği kavrayamazlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu şundandır: onlar önce iman ettiler sonra küfrettiler. Bu nedenle, onların kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar, gerçeği kavrayamazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun sebebi onların önce inanmaları, sonra kafirlik etmeleridir[1]. Ardından kalpleri üzerinde yeni bir yapı oluşturulur[2] da artık onlar (gerçekleri) kavrayamazlar[3]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/137](https://quran.so/4/137)-[138.](https://quran.so/4/138) - [2] Bu durum, kişi tövbe edip kendini düzeltinceye kadar devam eder ([Nisa 4/17](https://quran.so/4/17)-[18,](https://quran.so/4/18) [Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)-[71](https://quran.so/25/71)). Tövbe etmeyip kendini düzeltmezse cehenneme gider ([Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[90](https://quran.so/3/90)). - [3] [Tevbe 9/87,](https://quran.so/9/87) [93,](https://quran.so/9/93) [Nahl 16/106](https://quran.so/16/106)-[108,](https://quran.so/16/108) [Muhammed 47/16.](https://quran.so/47/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | بِأَنَّهُمْ — bi-annahum | (is) because | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | they believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 5 | كَفَرُوا۟ — kafarū | they disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | فَطُبِعَ — faṭubiʿa | so were sealed | طبع — Ta-Be-Ayn | | 7 | عَلَىٰ — ʿalā | [upon] | — | | 8 | قُلُوبِهِمْ — qulūbihim | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 9 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 10 | لَا — lā | (do) not | — | | 11 | يَفْقَهُونَ — yafqahūna | understand | فقه — Fe-Kaf-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-4.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.