# 63. Surah Al-Munafiqun, Verse 11 - **Surah:** 63. Surah Al-Munafiqun (The Hypocrites) — سورة المنافقون - **Verse:** 11 / 11 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 554 - **Source:** https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-11 ## Arabic وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْساً اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهَاۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ## Transcription Walan yu-akhkhira Allahu nafsan ithajaa ajaluha wallahu khabeerun bimataAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley Allah will not give anyone more time, once their time has come. Allah is aware of what you do. ### Progressive Muslims And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert to all that you do. ### Shabbir Ahmed But never does Allah delay to a person when his term has come. And Allah is fully Aware of what you have accomplished in life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But God delays no soul when its term comes; and God is aware of what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert in all that you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD never delays the appointed time of death for any soul. GOD is fully Cognizant of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira But God does not grant a soul respite once its term has come to end. And God is aware of what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do. ### Muhammad Asad But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do. ### Marmaduke Pickthall But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But Allah shall not delay the death of a soul when its time is fulfilled; and Allah is well acquainted with what the bosoms store of thoughts and feelings and with all that you do. ### Bijan Moeinian Know that God knows what you are doing and He will not give any extra time in the moment to the person whose time has come to leave. ### Al-Hilali & Khan And Allâh grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allâh is All-Aware of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do. ### Taqi Usmani But Allah will never give respite to anyone, once his appointed time will come. And Allah is All-Aware of what you do. ### Abdul Haleem God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do. ### Arthur John Arberry But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do. ### E. Henry Palmer But God will never respite a soul when its appointed time has come: and God of what ye do is well aware! ### Hamid S. Aziz But Allah grants not respite to a soul when its appointed term has come and Allah is Aware of what you do. ### Mahmoud Ghali And Allah will never defer any self when its term comes; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do. ### George Sale For God will by no means grant further respite to a soul, when its determined time is come: And God is fully apprized of that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed And Allah grants relief to none when the appointed time (for it) has come; And Allah knows well of (all) that you do. ### Amatul Rahman Omar And Allâh does not grant reprieve to a soul when its appointed time is come. And Allâh is Well-Aware of what you do. ### Ali Quli Qarai But Allah shall never respite a soul when its time has come, and Allah is well aware of what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eceli geldiğinde, Allah hiçbir nefsi ertelemez! Allah yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Habiyr'dir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman asla te'hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla geri bırakmaz. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. ### Gültekin Onan Oysa Tanrı, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki Allah hiçbir kimseyi, eceli gelince, asla geri bırakmaz. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama, vakti geldiğinde Allah hiçbir insana mühlet tanımaz; ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü Allah, hiç kimseyi eceli geldiği zaman ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama vakti geldiği zaman, Allah hiçbir canı ertelemez. Sonuçta Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, zamanı geldiğinde hiç kimseyi asla ertelemez. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir kimsenin ömrü bitince Allah ona asla ek süre vermez. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah süresi geldiğinde kimseyi (ölümünü) asla ertelemez.[1] Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Nûh 71:4. Bu ayetler, "ecel" denen belirlenmiş sürenin hiçbir şekilde geriye bırakılmayacağını göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir kimsenin eceli geldiğinde Allah onun ölümünü asla geciktirmez[1]. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/61,](https://quran.so/16/61) [Fatır 35/45,](https://quran.so/35/45) [Nuh 71/4.](https://quran.so/71/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَن — walan | But never | — | | 2 | يُؤَخِّرَ — yu-akhira | will (be) delayed | اخر — Elif-Kh-Ra | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 4 | نَفْسًا — nafsan | a soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | إِذَا — idhā | when | — | | 6 | جَآءَ — jāa | has come | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | أَجَلُهَا ۚ — ajaluhā | its term | اجل — Elif-Cim-Lam | | 8 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 9 | خَبِيرٌۢ — khabīrun | (is) All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | | 10 | بِمَا — bimā | of what | — | | 11 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-munafiqun/verse-10.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.