# 60. Surah Al-Mumtahanah, Verse 7 - **Surah:** 60. Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined) — سورة الممتحنة - **Verse:** 7 / 13 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 549 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-7 ## Arabic عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةًۜ وَاللّٰهُ قَد۪يرٌۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription AAasa Allahu an yajAAalabaynakum wabayna allatheena AAadaytum minhummawaddatan wallahu qadeerun wallahughafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley It may well be that Allah will restore the love between you and those of them who are now your enemies. Allah is All-Powerful. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims Perhaps God will grant compassion between you and those you consider enemies; and God is Capable. And God is Forgiving, Merciful. ### Shabbir Ahmed It may well be that Allah will bring about affection between you and those whom you now consider enemies. Allah is the Powerful Appointer of His Laws. And Allah is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It may be that God will put love between you and those of them with whom you have been enemies; and God is powerful; and God is forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Perhaps God will grant compassion between you and those you consider enemies; and God is Capable. And God is Forgiving, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD may change the animosity between you and them into love. GOD is Omnipotent. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira It maybe that God will create love between you and your enemies. God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad [But] it may well be that God will bring about [mutual] affection between you [O believers] and some of those whom you [now] face as enemies: for, God is all-powerful - and God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It may well be that Allah will implant love between you and those with whom you have had enmity.[1] Allah is Most Powerful; and Allah is Most Forgiving, Most Compassionate. _Footnotes_ - [1] Although the true believers were following the exhortation to sever their connections with the unbelieving kinsmen patiently, yet Allah knew how hard it was to break off one’s connections with his parents, brothers and sisters and near relations. Therefore, Allah consoled them with the hope that a time would soon come when their same relations would become Muslims and their today’s enmity would again change into love tomorrow. When this thing was said no one could understand how this would happen. But hardly a few weeks had passed after the revelation of these verses when Makkah fell and the people of Quraish began to enter Islam in large numbers, and the Muslims witnessed with their own eyes how the hope they were given materialized. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Perhaps Allah may take the matters of fact and circumstance them after His own manner and convert ill-will, between you and those with whom you were at enmity, into affection, He is Qadirun (Omnipotent), and Allah is Ghafurun (Forgiving), and Rahimun (Merciful). ### Bijan Moeinian May God establish love between you and your idol worshiper relatives with whom you are in animosity (in account of your religious differences). God is capable of making everything to happen; He is the Most Forgiving, the Most Merciful. ### Al-Hilali & Khan Perhaps Allâh will make friendship between you and those whom you hold as enemies. And Allâh has power (over all things), and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹In time,˺ Allah may bring about goodwill between you and those of them you ˹now˺ hold as enemies. For Allah is Most Capable. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani It is hoped that Allah will bring about love between you and those of them with whom you have enmity. Allah is Powerful, and Allah is Most-forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful- ### Arthur John Arberry It may be God will yet establish between you and those of them with whom you are at enmity love. God is All-powerful; God is All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer Mayhap that God will place love between you and between those of them ye are hostile towards: for God is powerful, and God is forgiving, compassionate. ### Hamid S. Aziz It may be that Allah will bring about friendship between you and those whom you now hold to be your enemies among them; and Allah is Powerful; and Allah is Forgiving, Merciful. ### Mahmoud Ghali It may be that Allah will set up (Literally: make) amity between you and (between) the ones of them with whom you are at enmity; and Allah is Ever-Determiner, and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful ### George Sale Peradventure God will establish friendship between yourselves and such of them as ye now hold for enemies: For God is powerful; and God is inclined to forgive, and merciful. ### Syed Vickar Ahamed It may be that Allah will grant love and friendship between you and those whom you (now) hold as enemies, and Allah has the Power (over all things): And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar It is well-nigh that (these disbelievers embrace the Faith and thus) Allâh may establish goodwill between you and those of them with whom you are at enmity (at present), for Allâh is All-Powerful, and Allâh is Great Protector, Ever-Merciful. ### Ali Quli Qarai It may be that Allah will bring about between you and those with whom you are at enmity affection, and Allah is all-powerful, and Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Umulur ki Allah sizinle, düşman olduklarınız arasında bir sevgi oluşturur. Allah Kaadir'dir. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Belki Allah, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık besledikleriniz arasında bir sevgi bağı kılar. Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın, sizin ile, inkar edenlerden düşman olduklarınız arasında bir sevgi oluşturması ihtimal dahilindedir. Allah'ın buna gücü yeter. Allah affedendir; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir sevgi (ve yakınlık) koyar. Allah, hakkıyla gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (6-7) Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Ahıret gününe ümid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulur ki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadirdir, Allah gafurdur, rahimdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Umulur ki, Allah, sizinle onlardan düşmanlaştıklarınız arasında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, merhamet edendir. ### Gültekin Onan Belki Tanrı, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık besledikleriniz arasında bir sevgi bağı kılar. Tanrı, güç yetirendir. Tanrı, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Olur ki Allah, sizinle içlerinden birbirinize düşman olduğunuz (kafirler) arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah hakkıyle kaadirdir. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Olur ki Allah; sizinle, onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah; Kadir'dir. Ve Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) belki Allah, (ey müminler,) (şimdi) düşman olarak gördüğünüz kimseler ile sizin aranızda (karşılıklı) bir yakınlık oluşturabilir; çünkü Allah her şeye kadirdir ve çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Olur ki Allah düşmanlarınızla aranızda bir dostluk yaratır. Allah güçlüdür. Allah, bağışlar, merhamet eder. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah kadirdir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Olabilir ki Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah'ın gücü herşeye yeter. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mümkündür ki Allah, sizin düşman olarak algıladığınız kimselerle sizin aranızda bir sevgi var edebilir; ve Allah'ın (buna) gücü yeter; üstelik Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Belki Allah, gün gelir sizinle, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimseler arasında bir sevgi oluşturur. Allah; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, düşmanlar olarak gördükleriniz ile sizin aranıza bir sevgi koyabilir. Çünkü Allah, Gücü Yetendir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bakarsın Allah, düşmanlık ettiğiniz o kimselerle sizin aranızda bir sevgi bağı oluşturur. Allah, her şeye ölçü koyar[1]. Allah bağışlar, ikramı boldur. _Footnotes_ - [1] Düşmanlarınızla barışmanızın ölçüsünü de(şartlarını da) Allah belirlemiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah sizinle düşman olduklarınız arasında bir dostluk meydana getirebilir.[1] Allah her şeye gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Bu konuda Hz. Muhammed'in şu ifadesi ne de güzeldir: "Sevdiğini ölçülü sev, bir gün onu sevmemen gerekebilir; sevmediğini de ölçülü bir şekilde sevme, bir gün onu sevmen gerekebilir" (Tirmizî, Birr, 59). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Belki Allah, gün gelir sizinle, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimseler arasında bir sevgi oluşturur. Allah; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Belki Allah, gün gelir sizinle, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimseler arasında bir sevgi oluşturur. Allah; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Umulur ki Allah, (inandıkları takdirde[1]) onlardan düşman olduğunuz kişilerle sizin aranızda bir sevgi oluşturur[2]. Allah, ölçü koyandır. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Footnotes_ - [1] Bize örnek gösterilen İbrahim aleyhisselam ve beraberindekiler halklarına şöyle demişlerdi: "Bu (düşmanlık ve nefret) sizin Allah'ın tek (ilah) olduğuna inanmanıza kadar devam edecek" ([Mümtahine 60/4](https://quran.so/60/4)). Müslümanları Mekke'den çıkaranların büyük bir bölümü, daha sonra müslüman olmuş ve aradaki düşmanlık dostluğa dönüşmüştü. - [2] [Fussilet 41/34.](https://quran.so/41/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَسَى — ʿasā | Perhaps | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 3 | أَن — an | [that] | — | | 4 | يَجْعَلَ — yajʿala | will put | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | بَيْنَكُمْ — baynakum | between you | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | وَبَيْنَ — wabayna | and between | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those (to) whom | — | | 8 | عَادَيْتُم — ʿādaytum | you have been enemies | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 9 | مِّنْهُم — min'hum | among them | — | | 10 | مَّوَدَّةًۭ ۚ — mawaddatan | love | ودد — Vav-Dal-Dal | | 11 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 12 | قَدِيرٌۭ ۚ — qadīrun | (is) All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 13 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 14 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 15 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-8.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.