# 60. Surah Al-Mumtahanah, Verse 6 - **Surah:** 60. Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined) — سورة الممتحنة - **Verse:** 6 / 13 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 549 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-6 ## Arabic لَقَدْ كَانَ لَـكُمْ ف۪يهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟ ## Transcription Laqad kana lakum feehim oswatun hasanatunliman kana yarjoo Allaha walyawma al-akhirawaman yatawalla fa-inna Allaha huwa alghanniyyu alhameed ## Translations ### Aisha Bewley There is an excellent example in them for you to follow, that is for those whose hope is in Allah and the Last Day. But if anyone turns away, Allah is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy. ### Progressive Muslims Certainly, a good example has been set by them for those who seek God and the Last Day. And whosoever turns away, then God is the Rich, the Praiseworthy. ### Shabbir Ahmed In them, indeed, you have an excellent pattern, for anyone who looks forward to Allah and the Last Day. And whoever turns away, behold! Allah, He is Independent, the Owner of All Praise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There was for you in them a good model for one who hopes for God and the Last Day. And whoso turns away: — God, He is the Free from Need, the Praiseworthy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Certainly, a good example has been set by them for those who seek God and the Last Day. And whoever turns away, then God is the Rich, the Praiseworthy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A good example has been set by them for those who seek GOD and the Last Day. As for those who turn away, GOD is in no need (of them), Most Praiseworthy. ### Mohamed Ahmed - Samira Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them. But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. ### Muhammad Asad In them, indeed, you have a good example for everyone who looks forward [with hope and awe] to God and the Last Day. And if any turns away, [let him know that] God is truly self-sufficient, the One to whom all praise is due." ### Marmaduke Pickthall Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed there is a good example for you in them; a good example for anyone who looks forward to Allah and the Last Day.[1] As for him who turns away, Allah is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.[2] _Footnotes_ - [1] Who is hopeful of Allah and the Last Day: Who expects that one Day he will have to present himself before Allah and is hopeful that Allah will treat him benevolently and help him attain to success in the Hereafter. - [2] That is, Allah has no need of such believers, who profess to believe in His religion as well as maintain friendly relations with His enemies. He is Self Sufficient: His Godhead does not require that they should acknowledge Him as God. He is Self-Praiseworthy, i.e. His being praiseworthy is not dependent on the people's praising and glorifying Him. If they affirm the faith, they do so not for any good of Allah, but for their own good. And they cannot gain anything from their affirmation of the faith until they break off all connections of love and friendship with the enemies of Allah as the Prophet Abraham (peace be upon him) and his companions did. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed you people had in them -Ibrahim and his followers- the good example and the distinguished quality of action and conduct that induce imitation by those whose object of effort and ambition and their end and purpose are Allah and the Day of Judgement. And those who turn a deaf ear must realize that Allah is AL-Ghaniy (Independent, Absolute) and AL-Hamid (Worthy of all praise). ### Bijan Moeinian Abraham and his companions set a good example of conduct for the one who expect that one Day he will have to present himself before God and that is hopeful that God will help him to succeed his trial. As to those who chose to deny their Lord, let them know that the Most Adorable One is in no need (of them). ### Al-Hilali & Khan Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow - for those who look forward to (the Meeting with) Allâh and the Last Day. And whosoever turns away, then verily, Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all Praise. ### Abdullah Yusuf Ali There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You certainly have an excellent example in them for whoever has hope in Allah and the Last Day. But whoever turns away, then surely Allah ˹alone˺ is the Self-Sufficient, Praiseworthy. ### Taqi Usmani Indeed, for you there is an excellent example in them, for anyone who hopes (to meet) Allah and the Last Day. And if one turns away, Allah is Free of all needs, Worthy of all Praise. ### Abdul Haleem Truly, they are a good example for you [believers] to follow, a good example for those who fear God and the Last Day. If anyone turns away, [remember] God is self-sufficing and worthy of all praise. ### Arthur John Arberry You have had a good example in them for whoever hopes for God and the Last Day. And whosoever turns away, surely God is the All-sufficient, the All-laudable. ### E. Henry Palmer Ye had in them a good example for him who would hope in God and the last day. But whoso turns his back, verily, God, He is rich and to be praised. ### Hamid S. Aziz Certainly there is for you in them a good example, for him who fears Allah and the Last Day; and whoever turns back, then surely Allah is the Absolute (or Self-sufficient), the Praise-worthy. ### Mahmoud Ghali Indeed you have already had a fair example in them for whoever hopes for Allah and the Last Day. And whoever turns away, then surely Allah, Ever He, is The Ever-Affluent, (Literally: The Ever-Rich) The Ever-Praiseworthy. ### George Sale Verily ye have in them an excellent example, unto him who hopeth in God and the last day: And whoso turneth back; verily God is self sufficient, and praise worthy. ### Syed Vickar Ahamed Certainly, there is indeed, in them an excellent example for you to follow— (And) for those who await the meeting with Allah and believe in the Last Day. And if any turn away, then truly, Allah is free of all wants, worthy of all Praise. ### Amatul Rahman Omar Surely, you have a noble example (to follow) in these people, and (also) for everyone who hopes (to see) Allâh (and also fears Him) and the Last Day. And he who turns away from (following) it (should know that) Allâh is truly Self-Sufficient (free from all needs) and Praiseworthy (in His own right). ### Ali Quli Qarai There is certainly a good exemplar for you in them —for those who look forward to Allah and the Last Day— and anyone who refuses to comply [should know that] indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlarda, Allah'ı ve Ahiret Günü'nü (ümit ve korku ile) bekleyen herkes için güzel bir örnek bulursunuz. Eğer biriniz yüz çevirirse, (bilsin ki) Allah hiç kimseye muhtaç değildir, bütün övgülere tek layık olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlarda Allah'ı ve Ahiret gününü bekleyen herkes için güzel bir örnek bulursunuz. Allah herkesten daha zengindir, bütün övgülere tek layık olandır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onlarda (İbrahim ve ashabında) sizin için, Allah'ı ve sonsuz gelecek süreci (yaşamayı) umanlar için güzel bir örnek vardır. . . Kim (Allah'tan) yüz çevirirse, muhakkak ki Allah Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onlarda sizlere, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Allah, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan), Hamid (övülmeye layık olan)dır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda kesinlikle güzel bir örnek vardır. O halde kim örnek almaktan yüz çevirecek olursa, bilsin ki Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur; bütün övgüler O'nadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, onlarda (İbrahim ve beraberindekilerde) sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye layıktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (6-7) Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Ahıret gününe ümid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulur ki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadirdir, Allah gafurdur, rahimdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten onlarda sizin için, Allah'a ve ahiret gününe ümit besleyenler için güzel bir örnek olmuştur. Her kim de aksine giderse bilsin ki, Allah çok zengindir, her hamd yalnız O'nadır. ### Gültekin Onan Andolsun, onlarda sizlere, Tanrı'yı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Tanrı, Ganiydir, Hamiddir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki onlarda sizin için, Allahı ve ahiret gününü ummakda olanlar için güzel bir örnek vardır. Kim (emrimizden) yüz çevirirse şübhesiz ki Allah, O, her şeyden müstağni, her hamde hakkıyle layıkdır. ### İbni Kesir Andolsun ki; sizlerden, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse, muhakkak ki Allah; Gani' dir, Hamid'dir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve "Son Günü" arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenlere çok güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu onlar(ın bu tavrında), içinizden Allah'ı ve Ahiret Günü'nü gözeten kimseler için elbet güzel bir örneklik vardır; ama kim de (kafirleri) dost edinerek (bu emre) yüz çevirirse, iyi bilsin ki Allah kimseye muhtaç değildir, hamdin tamamı zatına mahsus olandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlar, sizin için ve Ahiret Günü'nü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Allah'ı ve Sonsuz Yaşam Günü'nü isteyenleriniz için, onlarda güzel bir örnek vardır. Ve kim yüz çevirirse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarda sizin için, Allah'tan ve ahiretten umudu olan herkes için, güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah'ın kimseye ihtiyacı olmaz, yaptığını da güzel yapar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki onlarda sizin için, (yani) Allah'a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar) için güzel bir örnek vardır.[1] Kim yüz çevirirse şüphesiz ki yalnızca Allah zengindir, hamde (övgüye) layık olandır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Ahzâb 33:21; Mümtehine 60:4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlar, sizin için ve Ahiret Günü'nü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onlar, sizin için ve ahiret gününü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin için yani Allah'tan ve ahiret gününden beklentisi olanlar için onlarda, kesinlikle güzel bir örnek vardır[1]. Kim (Allah'tan ve ahiret gününden) yüz çevirirse bilsin ki Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, yaptığını da mükemmel yapandır. _Footnotes_ - [1] [Mümtahine 60/4.](https://quran.so/60/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَقَدْ — laqad | Certainly | — | | 2 | كَانَ — kāna | (there) is | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 4 | فِيهِمْ — fīhim | in them | — | | 5 | أُسْوَةٌ — us'watun | an example | اسو — Elif-Sin-Vav | | 6 | حَسَنَةٌۭ — ḥasanatun | good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 7 | لِّمَن — liman | for (he) who | — | | 8 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | يَرْجُوا۟ — yarjū | hopeful | رجو — Ra-Cim-Vav | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | (in) Allah | — | | 11 | وَٱلْيَوْمَ — wal-yawma | and the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 12 | ٱلْـَٔاخِرَ ۚ — l-ākhira | the Last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 13 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 14 | يَتَوَلَّ — yatawalla | turns away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 15 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 16 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 17 | هُوَ — huwa | He | — | | 18 | ٱلْغَنِىُّ — l-ghaniyu | (is) Free of need | غني — Gayn-Nun-Ye | | 19 | ٱلْحَمِيدُ — l-ḥamīdu | the Praiseworthy | حمد — Ha-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-7.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.