# 60. Surah Al-Mumtahanah, Verse 5 - **Surah:** 60. Surah Al-Mumtahanah (She that is to be examined) — سورة الممتحنة - **Verse:** 5 / 13 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 548 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-5 ## Arabic رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Rabbana la tajAAalnafitnatan lillatheena kafaroo waghfir lanarabbana innaka anta alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord, do not make us a target for those who are kafir and forgive us. Our Lord, You are the Almighty, the All-Wise.’ ### Progressive Muslims "Our Lord, do not let us become a test for those who rejected, and forgive us. Our Lord, You are the Noble, the Wise." ### Shabbir Ahmed Our Lord! Let us not be made a target of persecution at the hands of the rejecters. And protect us, our Lord!" Verily, You, You alone are the Mighty, the Wise." ('Ghafara = Helmet, armor = Protection = Forgiveness = Absolution of faults = Protection against intrinsic or extrinsic loss). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: make Thou not us a means of denial for those who ignore warning; and forgive Thou us. Our Lord: thou art the Exalted in Might, the Wise.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, do not let us become a test for those who rejected, and forgive us. Our Lord, You are the Noble, the Wise." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, let us not be oppressed by those who disbelieved, and forgive us. You are the Almighty, Most Wise." ### Mohamed Ahmed - Samira O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord. You are all-mighty and all-wise." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise." ### Muhammad Asad O our Sustainer! Make us not a plaything for those who are bent on denying the truth! And forgive us our sins, O our sustainer: for Thou alone art, almighty, truly wise!" ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Lo! Thou, only Thou, are the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord, do not make us a test for the unbelievers,[1] and forgive us, our Lord. Surely You are Most Mighty, Most Wise." _Footnotes_ - [1] There are several ways in which the believers can become a cause of trial for the disbelievers, for which every believer should seek Allah’s refuge. For example: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Our Creator: do not afflict us with suffering from your heaven's realm, nor at the hands of our wicked people lest they should think we were in the wrong and they in the right, and forgive us our iniquities our Creator, You are AL- Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise). ### Bijan Moeinian "Our Lord, please do not make us a subject of trial for the disbelievers [in order to give them the chance to choose to persecute us or not in account of our belief]. God Almighty and the Most Wise, please forgive our sins. ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord! Verily, You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise." ### Abdullah Yusuf Ali "Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! Do not subject us to the persecution of the disbelievers. Forgive us, our Lord! You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise." ### Taqi Usmani Our Lord, do not make us persecuted by those who disbelieve, and forgive us, our Lord! You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise." ### Abdul Haleem Lord, do not expose us to mistreatment [at the hands of] the disbelievers. Forgive us, Lord, for You are the Almighty, the All Wise.’ ### Arthur John Arberry Our Lord, make us not a temptation to those who disbelieve; and forgive us. Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.' ### E. Henry Palmer Our Lord! make us not a trial for those who misbelieve; but forgive us! Our Lord! verily, thou art mighty, wise! ### Hamid S. Aziz "Our Lord! Do not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Surely you are the Mighty, the Wise. " ### Mahmoud Ghali Our Lord, do not make us a temptation to the ones who have disbelieved; and forgive us. Our Lord, surely You, Ever You, are The Ever-Mighty, The Ever-Wise." ### George Sale O Lord, suffer us not to be put to trial by the unbelievers: And forgive us, O Lord; for thou art mighty and wise. ### Syed Vickar Ahamed "Our Lord! Do not make us a (test and) trial for the unbelievers, but forgive us, our Lord! Verily, You are the Exalted in Might (Al-Aziz), the Wise (Al-Hakeem). " ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! do not allow that we have to face ordeals at the hands of the disbelievers (thus providing them pleasure at our cost), and protect us (against the consequences of our faults). Our Lord! for you alone are the All-Mighty, the All-Wise.' ### Ali Quli Qarai Our Lord! Do not make us a trial for the faithless, and forgive us. Our Lord! Indeed You are the All-mighty, the All-wise.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz! Hakikat bilgisini inkar edenler için bizi sınav objesi kılma! Bizi mağfiret et Rabbimiz! Muhakkak ki sen Aziyz'sin, Hakiym'sin. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin oyuncağı durumuna getirme,bizi bağışla! Şüphesiz senin gücün her şeye yeter; her işinde hikmet vardır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena! Bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur çünkü sensin ancak öyle aziz, öyle hakim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan! ### Gültekin Onan "Rabbimiz, bizi küfredenler için bir fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, bizi o küfredenler için bir fitne (mevzuu) yapma. Bizi yarlığa Rabbimiz. Çünkü hakıykat gaalib-i mutlak, yegane hukum ve hikmet saahibi Sensin Sen". ### İbni Kesir Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Rabbimiz! Bizi hakikati inkar edenler için bir oyun ve eğlence aracı yapma! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz! Çünkü Sensin tek kudret ve hikmet sahibi!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz, bizi inkar edenler için deneme kılma. Bizi bağışla Rabbimiz, şüphesiz sen, güçlü ve hakim sensin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, bizi inkar edenler için bir sınav yapma (bizi onların baskı ve işkencesi altına düşürme), bizi bağışla. Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbimiz! Bizi küfre gömülenlerin elinde oyuncak etme! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz: Zira Sen, evet Sensin mutlak üstün ve yüce olan, Sensin her hükmünde tam isabet kaydeden! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'imiz! Bizi gerçeği yalanlayan nankörler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın ve En Doğru Karar Veren'sin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Bizi, nankörlük edenler için sınama aracı yapma ve bizi bağışla!" "Efendimiz! Kuşkusuz, Sen, Üstünsün; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Rabbimiz! Kafirlere bizi ezdirme. Bizi bağışla. Rabbimiz! Üstün olan ve doğru kararlar veren Sensin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Bizi, kâfir olanlar için fitne kılma![1] Rabbimiz! Bizi bağışla! Şüphesiz ki güçlü, doğru hüküm veren yalnızca sensin!" _Footnotes_ - [1] Bu ayet Bakara 2:256 ve Yûnus 10:85. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayet, müslümanların yaptığı yanlışların, kâfirlerin küfrünün artmasına sebebiyet vermemesi gerektiğini ortaya koymaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Bizi Kafirler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En Doğru Karar Veren'sin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Bizi Kafirler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En Doğru Karar Veren'sin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Rabbimiz! Bizi kafirlik edenlerin (eline düşürüp de) fitne[1] konusu yapma /işkencelerine maruz bırakma[2]. Rabbimiz bizi bağışla! Şüphesiz sen, daima üstün ve bütün kararları doğru olansın[3]." _Footnotes_ - [1] "İşkence" anlamı verdiğimiz kelime fitnedir. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://quran.so/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://quran.so/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://quran.so/51/10)-[14](https://quran.so/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://quran.so/2/216)) anlamlarında da kullanılmıştır. - [2] [Mümtahine 60/2.](https://quran.so/60/2) - [3] Benzer bir duayı Musa Aleyhisselama inanan Müslümanlar da yapmıştır ([Yunus 10/85](https://quran.so/10/85)-[86](https://quran.so/10/86)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | لَا — lā | (do) not | — | | 3 | تَجْعَلْنَا — tajʿalnā | make us | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | فِتْنَةًۭ — fit'natan | a trial | فتن — Fe-Te-Nun | | 5 | لِّلَّذِينَ — lilladhīna | for those who | — | | 6 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 7 | وَٱغْفِرْ — wa-igh'fir | and forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | لَنَا — lanā | us | — | | 9 | رَبَّنَآ ۖ — rabbanā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | إِنَّكَ — innaka | Indeed You | — | | 11 | أَنتَ — anta | [You] | — | | 12 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (are) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 13 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-mumtahanah/verse-6.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.