# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 99 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 99 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-99 ## Arabic حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِۙ ## Transcription Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAoon ## Translations ### Aisha Bewley When death comes to one of them, he says, ‘My Lord, send me back again. ### Progressive Muslims Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back. " ### Shabbir Ahmed (Those who keep belying themselves), when death comes to one of them, say, "My Lord! Send me back" (23:74), (23:90). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When death has come to one of them, he says: “My Lord: send Thou me back, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back." ### Rashad Khalifa — The Final Testament When death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back. ### Mohamed Ahmed - Samira (But the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "O Lord, send me back again ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back ### Muhammad Asad [AS FOR THOSE who will not believe in the life to come, they go on lying to themselves] until, when death approaches any of them, he prays: "O my Sustainer! Let me return, let me return [to life], ### Marmaduke Pickthall Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world[1] _Footnotes_ - [1] In the original text plural number has been used for Allah, which may be for reverence, or may include the angels as well, who will be seizing the criminal soul. The entreaty would be: O my Lord! Send me back. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when any of them -these infidels- who have been promoting falsehood comes upon the encounter with death, he prays and beseeches Allah, his Creator to have him sent back to life, ### Bijan Moeinian When death comes to one of the disbelievers, he begs: "Lord, please send me back so that I do righteous deeds this time. " …. ### Al-Hilali & Khan Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back, ### Abdullah Yusuf Ali (In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When death approaches any of them, they cry, "My Lord! Let me go back, ### Taqi Usmani (The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, "My Lord send me back, ### Abdul Haleem When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return ### Arthur John Arberry Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me; ### E. Henry Palmer Until when death comes to any one of them he says, 'My Lord! send ye me back, ### Hamid S. Aziz And I seek refuge in Thee from their presence!" ### Mahmoud Ghali Until, when death comes to one of them, he says, " Lord! Return (The pronoun (attached to the verb) is plural; i. e., let the angels return me) me. ### George Sale The gainsaying of the unbelievers ceaseth not until, when death overtaketh any of them, he saith, O Lord, suffer me to return to life, ### Syed Vickar Ahamed (In lies will they be) till death comes to one of them, he says: "O my Lord! Send me back (again to life)— ### Amatul Rahman Omar Behold! when death approaches one of them (- the rebellious ones) he says (making entreaties repeatedly), `Send me back, My Lord! send me back, ### Ali Quli Qarai When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back, ### Gültekin Onan Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde dedi ki: "Rabbim beni (dünya yaşamına) geri döndür. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında, "Ey Rabbim! Beni geri gönder" der. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde diyecek ki: "Rabbim, döndür, döndür beni, döndür! ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet onlardan her birine ölüm gelib çatınca (tekrar tekrar şöyle) diyecekdir: "Rabbim, beni (dünyaye) geri gönder". ### İbni Kesir Onlardan birine ölüm geldiği vakit der ki: Rabbım, beni geri döndür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ölümden sonraki hayata inanmamakta direnip de kendi kendilerini aldatanlardan) herhangi birine sonunda ölüm gelip çatınca: "Ey Rabbim!" der, "Beni (hayata) geri döndür, izin ver döneyim ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan birine ölüm gelince; -Rabbim, beni geri döndür der. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, der, beni geri döndürünüz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim, beni geri döndürün; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet o (inkarcı)lardan birine ölüm gelip çatınca, "Rabbim!" der, "Döndür ne olur, geri döndür beni; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." diye yalvarır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onlardan birisine ölüm geldiğinde, şöyle der: "Efendim! Beni, geri gönder!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan birine ölüm geldi mi şöyle der: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde "Rabbim! Beni geri gönderin!" der. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." der. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan (kafirlerden) birine ölüm geldiğinde: "Rabbim! Beni geri döndürün[1]! der. _Footnotes_ - [1] Bu sözler, ruhun melekler tarafından alındığı sırada söylenen sözlerdir. Muhatabın tekil olmasına rağmen ifadenin, "Beni geri döndürünüz" şeklinde çoğul kullanılması, bu sözün en az üç kere tekrarlandığı şeklinde anlaşılabileceği gibi Allah ile araya koyduklarını da işe katarak onlardan da yardım istedikleri şeklinde de anlaşılabilir. ([Secde 32/12,](https://quran.so/32/12) [Şura 42/44](https://quran.so/42/44)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | حَتَّىٰٓ — ḥattā | Until | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | جَآءَ — jāa | comes | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | أَحَدَهُمُ — aḥadahumu | (to) one of them | احد — Elif-Ha-Dal | | 5 | ٱلْمَوْتُ — l-mawtu | the death | موت — Mim-Vav-Te | | 6 | قَالَ — qāla | he says | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | ٱرْجِعُونِ — ir'jiʿūni | Send me back | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-100.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.