# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 96 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 96 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-96 ## Arabic اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ## Transcription IdfaAA billatee hiya ahsanu assayyi-atanahnu aAAlamu bima yasifoon ## Translations ### Aisha Bewley Ward off evil with what is better. We know very well what they express. ### Progressive Muslims Push away evil with that which is better. We are better aware of what they describe. ### Shabbir Ahmed (Nevertheless), counter evil with something that is better. We are best Aware of what others say and do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Repel thou the evil with what is better — We best know what they describe — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Push away evil with that which is better. We are better aware of what they describe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, counter their evil works with goodness; we are fully aware of their claims. ### Mohamed Ahmed - Samira Dispel evil with what is good. We know well what they attribute (to Us). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe. ### Muhammad Asad [But whatever they may say or do, ] repel the evil [which they commit] with something that is bet­ter: We are fully aware of what they attribute [to Us]. ### Marmaduke Pickthall Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad)! Repel evil in the best manner. We are well aware of all that they say about you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Repress your offended and wounded feelings and repel evil with what is gracious in words or in action. ### Bijan Moeinian Never mind their evil and counter it with goodness. I know exactly what they are saying about you. ### Al-Hilali & Khan Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter. ### Abdullah Yusuf Ali Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Respond to evil with what is best. We know well what they claim.[1] ### Taqi Usmani Repel evil with that which is best. We are well aware of what they describe. ### Abdul Haleem Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us- ### Arthur John Arberry Repel thou the evil with that which is fairer. We Ourselves know very well that they describe. ### E. Henry Palmer Repel evil by what is better. We know best what they attribute (to thee). ### Hamid S. Aziz And verily We are able to show you that which We have promised them. ### Mahmoud Ghali Repel the odious (act) with that which is fairest. We, Ever We, know best whatever they describe. ### George Sale Turn aside evil with that which is better: We well know the calumnies which they utter against thee. ### Syed Vickar Ahamed Put off evil with that which is best: We are very familiar with the things they say. ### Amatul Rahman Omar Repel (their) evil (by repaying it) with that which is the fairest. We know very well (the things) they allege (about you). ### Ali Quli Qarai Repel ill [conduct] with that which is the best. We know best whatever they allege. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kötülüğü (batılı, göreselliği) en güzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onların (seni) tanımlamalarını biliriz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz. ### Gültekin Onan Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz. ### İbni Kesir Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun; Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kötülüğü en güzel biçimde uzaklaştır. Biz, onların yakıştırdıkları şeyleri biliriz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen (sana yapılan) kötülüğü en güzel biçimde sav. Onların bize neler yakıştırdıklarını iyi biliriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen kötülüğü en güzel şekilde sav![1] Biz onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:22; Kasas 28:54; Fussilet 41:34. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kötülüğü en güzel biçimde sav[1]! Onların ne yakıştırmalar yaptıklarını iyi biliriz. _Footnotes_ - [1] [Fussilet 41/34.](https://quran.so/41/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱدْفَعْ — id'faʿ | Repel | دفع — Dal-Fe-Ayn | | 2 | بِٱلَّتِى — bi-allatī | by that | — | | 3 | هِىَ — hiya | which | — | | 4 | أَحْسَنُ — aḥsanu | (is) best | حسن — Ha-Sin-Nun | | 5 | ٱلسَّيِّئَةَ ۚ — l-sayi-ata | the evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 6 | نَحْنُ — naḥnu | We | — | | 7 | أَعْلَمُ — aʿlamu | know best | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | بِمَا — bimā | of what | — | | 9 | يَصِفُونَ — yaṣifūna | they attribute | وصف — Vav-Sad-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-95.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-97.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.