# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 94 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 94 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-94 ## Arabic رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ## Transcription Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley do not then, my Lord, put me among the wrongdoing people!’ ### Progressive Muslims "My Lord, then do not leave me amongst the wicked people. " ### Shabbir Ahmed My Lord! Then let me not be among them. " (8:25). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My Lord: then place Thou me not among the wrongdoing people.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "My Lord, then do not leave me among the wicked people." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord, let me not be one of the transgressing people." ### Mohamed Ahmed - Samira Then do not, O Lord, put me among the sinners. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) My Lord, then do not place me among the wrongdoing people. " ### Muhammad Asad do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!" ### Marmaduke Pickthall My Lord! then set me not among the wrongdoing folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary then do not include me, my Lord, among these wrong-doing people."[1] _Footnotes_ - [1] This prayer does not mean that, God forbid, there was any real danger of the Prophet’s (peace be upon him) also being involved in the punishment, or that if he had not invoked this prayer, he might have been involed in it. This way of address has been adopted to warn that all people should fear Allah’s punishment. They should not demand it nor persist in their wickedness, if Allah gives them respite. As a matter of fact, Allah’s punishment is a thing which should be dreaded not only by the sinful people but also by the righteous people, and they should all seek His refuge from it, for when the scourge of God comes, it does not destroy only the wicked people but may also involve the righteous people in it. Therefore the right course for those, who have to live in a wicked society, is that they should always pray to Allah for His refuge, for one does not know when that scourge might come down. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Then, I pray and beseech You O Allah, my Creator, not to make me a constituent part of the whole who are wrongful of actions. " ### Bijan Moeinian please do not include me among those who are consider as unjust by You. " ### Al-Hilali & Khan "My Lord! Then (save me from Your punishment), put me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)." ### Abdullah Yusuf Ali "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran then, my Lord, do not count me among the wrongdoing people." ### Taqi Usmani then, my Lord, do not place me among the wrongdoing people." ### Abdul Haleem then Lord, do not include me among the evildoers!’ ### Arthur John Arberry O my Lord, put me not among the people of the evildoers. ' ### E. Henry Palmer my Lord! then place me not amongst the unjust people. ' ### Hamid S. Aziz Say, "My Lord! if you should show me what they are promised, ### Mahmoud Ghali Lord, then do not make me among the unjust people. " ### George Sale O Lord, set me not among the ungodly people: ### Syed Vickar Ahamed "Then, O my Lord! Do not put me amongst the people who do wrong!" ### Amatul Rahman Omar `My Lord! then do not leave me among the wrong-doing people. ' ### Ali Quli Qarai then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O zaman beni zalimler kavmi içinde tutma Rabbim!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!" ### Gültekin Onan "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma". ### İbni Kesir Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim! Beni, o zalim toplumun içinde bırakma." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim! Haksızlık yapanlar toplumunun arasında, artık beni bırakma!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ne olur Rabbim, beni o zaman o zalimlerin içinde bulundurma." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim! Beni, o zalim halk içinde bırakma." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im! Beni, o zalim halk içinde bırakma." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Rabbim, o zaman beni yanlışlar içindeki o topluluğun arasında bulundurma[1]!" _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/46,](https://quran.so/10/46) [Ra'd 13/40,](https://quran.so/13/40) [Mü'min 40/77,](https://quran.so/40/77) [Zuhruf 43/42.](https://quran.so/43/42) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | فَلَا — falā | then (do) not | — | | 3 | تَجْعَلْنِى — tajʿalnī | place me | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | فِى — fī | among | — | | 5 | ٱلْقَوْمِ — l-qawmi | the people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-93.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-95.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.