# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 91 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 91 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-91 ## Arabic مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ اِلٰهٍ اِذاً لَذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ ## Transcription Ma ittakhatha Allahumin waladin wama kana maAAahu min ilahin ithanlathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAalabaAAduhum AAala baAAdin subhana AllahiAAamma yasifoon ## Translations ### Aisha Bewley Allah has no son and there is no other god accompanying Him, for then each god would have gone off with what he created and one of them would have been exalted above the other. Glory be to Allah above what they describe, ### Progressive Muslims God has not taken a son, nor is there with Him any god. If it were so, then every god would have taken what He created and they would have tried to overtake each other. God be glorified against what they describe! ### Shabbir Ahmed Never did God take unto Himself a son, nor was ever any god beside Him. For, had there been any, each god would have taken along its creation and overcome the other. Allah is High Above all that they allege. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God has not taken any son. And there is not with Him any god; then would each god have taken what he created, and some of them would have overcome others. Glory be to God above what they describe — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has not taken a son, nor is there with Him any god. If it were so, then every god would have taken what he created and they would have tried to overtake each other. God be glorified against what they describe! ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has never begotten a son. Nor was there ever any other god beside Him. Otherwise, each god would have declared independence with his creations, and they would have competed with each other for dominance. GOD be glorified; far above their claims. ### Mohamed Ahmed - Samira God has not begotten a son, nor is there any god besides Him. Had this been so, each god would have taken away what he had created with him, and some would have risen over the others. God is much too glorious for what they attribute (to Him)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]. ### Muhammad Asad Never did God take unto Himself any offspring, nor has there ever been any deity side by side with Him: [for, had there been any,] lo! each deity would surely have stood apart [from the others] in whatever it had created, and they would surely have [tried to] overcome one another! Limitless in His glory is God, [far] above anything that men may devise by way of definition, ### Marmaduke Pickthall Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Never did Allah take unto Himself any son,[1] nor is there any god other than He. (Had there been any other gods) each god would have taken his creatures away with him, and each would have rushed to overpower the other.[2] Glory be to Allah from all that they characterize Him with! _Footnotes_ - [1] It should be, noted that this is a general refutation of the belief that Allah has a child or children, and incidentally refutes the Christian belief that Christ is the son of God. Yet even some eminent commentators confine this to the refutation of the Christian belief. Obviously, there is no reason why it was necessary to refute the Christian belief specifically in this context, when the whole discourse has been directed towards the disbelievers of Makkah alone, who were, like the Christians, guilty of this sort of shirk. - [2] Here the argument of Tauhid is based on this principle: Had there been more than one God or partners in Godhead, there would have been serious differences, conflicts and wars among the different sovereigns and rulers. See (Surah Bani Israil, Ayat 42 and E.N. 47) thereof, and (Surah Al-Anbiya, Ayat 22 and E. N. 22 )thereof. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never did Allah take, adopt or beget a son nor did He share His sovereignty with any god; for, if He did, then each Allah would have had a kingdom of his own independent of the others and each would have established his own laws and made sure to exalt himself above the others. Glory be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far beyond all that they falsely attribute to Him. ### Bijan Moeinian God has begotten no son. There has never been any other lord beside Him. Otherwise, every creator would have separated his dominion and engaged in completion (as is the case with the Greek mythology.) God is much higher than what they portray Him to be. ### Al-Hilali & Khan No son (or offspring) did Allâh beget, nor is there any ilâh (god) along with Him. (If there had been many gods), then each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others! Glorified be Allâh above all that they attribute to Him! ### Abdullah Yusuf Ali No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah has never had ˹any˺ offspring, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what he created, and they would have tried to dominate one another. Glorified is Allah above what they claim! ### Taqi Usmani Allah has not taken a son to Himself, nor was there any god with Him. Had there been so, every god would have taken away what he created, and each one of them would have been aggressive against the other. Pure is Allah from what they describe. ### Abdul Haleem God has never had a child. Nor is there any god beside Him- if there were, each god would have taken his creation aside and tried to overcome the others. May God be exalted above what they describe! ### Arthur John Arberry God has not taken to Himself any son, nor is there any god with Him; for then each god would have taken off that he created and some of them would have risen up over others; glory to be God, beyond that they describe, ### E. Henry Palmer God never took a son, nor was there ever any god with Him;- then each god would have gone off with what he had created, and some would have exalted themselves over others,- celebrated be His praises above what they attribute (to Him)! ### Hamid S. Aziz Nay, We have brought them the Truth, but, verily, they are Liars! ### Mahmoud Ghali In no way has Allah taken to Him any child, and in no way has there been with Him any god. Lo, for that each god would indeed have gone away with whatever he created, and some of them would indeed have exalted themselves over others. (Literally: over some (others) All Extolment be to Allah over whatever they describe. ### George Sale God hath not begotten issue; neither is there any other god with Him: Otherwise every god had surely taken away that which He had created; and some of them had exalted themselves above the others. Far be that from God, which they affirm of Him! ### Syed Vickar Ahamed Allah fathered no son, and there is not any god alongside with Him: (If there were many gods), then, each god would have taken away what he had created, and some (of them) would have lorded it over the others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! ### Amatul Rahman Omar Allâh has taken to Himself no son, nor is there any other god along with Him. (Had there been any) each god would have left with what he had created, and some of them would surely have dominated over others. Holy is Allâh, far above all they attribute (to Him). ### Ali Quli Qarai Allah has not taken any offspring, neither is there any god besides Him, for then each god would take away what he created, and some of them would surely rise up against others. Clear is Allah of what they allege! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah çocuk edinmez! O yanı sıra bir tanrı da yoktur! Öyle olsaydı, her bir tanrı yarattığı ile bir yana gider; kimi kimine üstün gelirdi! Allah onların tanımlamalarından Subhan'dır (ötedir)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiç bir ilah yoktur; eğer olsaydı, her bir ilah elbette kendi yarattığını götürüverirdi ve (ilahların) bir kısmına karşı üstünlük sağlardı. Allah, onların nitelendiregeldiklerinden yücedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah çocuk edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı yoktur. Öyle olsaydı her tanrı, kendi yarattığını sevk ve idare eder, onlardan biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah, müşriklerin yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, hiç veled ittihaz etmedi, beraberinde bir tanrı da yok O surette her tanrı kendi yarattığı ile giderdi ve elbette biri diğerine kibrederdi, o isnad ettikleri vasıflardan sübhan o Allah ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah asla oğul edinmedi ve beraberinde bir tanrı da yoktur; Öyle olsaydı, her tanrı kendi yarattığını sürükleyip gider ve elbette birbirlerine üstünlük taslarlardı. Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir. ### Gültekin Onan Tanrı, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiç bir tanrı yoktur; eğer olsaydı, her bir tanrı elbette kendi yarattığını götürüverirdi ve (tanrıların) bir kısmına karşı üstünlük sağlardı. Tanrı, onların nitelendiregeldiklerinden yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah hiçbir evlad edinmemişdir. Onunla birlikde hiçbir Tanrı da yokdur. (Öyle olsaydı) bu takdirde elbette her Tanrı kendi yaratdığını (sürükler) götürür ve elbette kimi kiminin üstüne çıkıb (galebe edib) yükselirdi. Allah, onların bütün vasf (-u isnad) etdiklerinden münezzehdir. ### İbni Kesir Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiç bir ilah da yoktur. Olsaydı; o zaman, her ilah, kendi yarattığını alıp götürür ve birbirinden üstün çıkmaya çalışırlardı. Allah, onların nitelendirdiklerinden mğünezzehtir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah asla çocuk edinmemiştir, ne de O'nunla beraber başka bir tanrı vardır: (çünkü, eğer başka herhangi bir tanrı) olsaydı, her tanrı kendi yarattığı alemi kendinden yana çeker ve şüphesiz her biri diğerine baskın çıkmaya çalışırdı! Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah, onların tasavvur ve tanımlama yoluyla yakıştırdıkları şeylerden mutlak olarak uzaktır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, çocuk edinmedi. O'nun yanında başka bir ilah yoktur. Eğer olsaydı, her ilah yarattığı ile gider ve elbette biri, diğerine üstün gelirdi. İsnat ettikleri vasıflardan münezzehtir Allah! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah çocuk edinmemiştir. O'nunla beraber hiçbir tanrı yoktur. Öyle olsaydı her tanrı, kendi yarattığını götürürdü ve onlardan biri diğerine üstün gelmeğe çalışırdı. Allah, onların tanımlamalarından uzaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, çocuk filan edinmemiştir. O'nunla beraber herhangi bir ilah da yoktur. Eğer böyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını yok ederdi ve mutlaka biri ötekine üstün gelmeye çalışırdı. Allah'ın şanı onların nitelendirmelerinden yücedir, arınmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah asla herhangi bir çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte başka bir ilah da yoktur. Aksi halde her bir ilah kendi yarattığını kendinden yana çeker, böylece biri diğerine üstünlük kurmaya kalkardı. Allah onların tavsif ve tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkın ve uludur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, çocuk edinmemiştir. Ve O'nun yanı sıra bir ilah daha yoktur. Eğer olsaydı her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder ve kimisi kimisine üstün olurdu. Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte başka Tanrı yoktur. Öyle olsaydı, her tanrı kendi yarattığını götürür ve biri diğerine kesinlikle üstün gelmek için uğraşırdı. Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, evlat edinmiş değildir; onun beraberinde bir ilah da yoktur. Öyle olsa, her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder, biri diğerine üstün gelirdi. Allah onların yakıştırmalarından uzaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah asla çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte ilah da yoktur. Aksi takdirde, her ilah kendi yarattığına gider (onunla ilgilenir); mutlaka onlardan biri diğerine üstün gelirdi. Allah onların (müşriklerin) yakıştırmalarından yücedir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Enbiyâ 21:22 ve Mü'minûn 23:71. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, çocuk edinmemiştir. Ve O'nun yanı sıra bir ilah daha yoktur. Eğer olsaydı her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder ve kimisi kimisine üstün olurdu. Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.[1] _Footnotes_ - [1] Uzaktır, arınıktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, çocuk edinmemiştir. Ve O'nun yanı sıra bir ilah daha yoktur. Eğer olsaydı her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder ve kimisi kimisine üstün olurdu. Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.[1] _Footnotes_ - [1] Uzaktır, arınıktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, çocuk edinmiş değildir, onun beraberinde bir ilah da yoktur. Öyle olsa, her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder, biri diğerine üstün gelirdi. Allah, onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/42,](https://quran.so/17/42) [Meryem 19/88](https://quran.so/19/88)-[93,](https://quran.so/19/93) [Enbiya 21/22.](https://quran.so/21/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | ٱتَّخَذَ — ittakhadha | Allah has taken | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has taken | — | | 4 | مِن — min | any | — | | 5 | وَلَدٍۢ — waladin | son | ولد — Vav-Lam-Dal | | 6 | وَمَا — wamā | and not | — | | 7 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مَعَهُۥ — maʿahu | with Him | — | | 9 | مِنْ — min | any | — | | 10 | إِلَـٰهٍ ۚ — ilāhin | god | اله — Elif-Lam-he | | 11 | إِذًۭا — idhan | Then | — | | 12 | لَّذَهَبَ — ladhahaba | surely (would have) taken away | ذهب — Zal-he-Be | | 13 | كُلُّ — kullu | each | كلل — Kef-Lam-Lam | | 14 | إِلَـٰهٍۭ — ilāhin | god | اله — Elif-Lam-he | | 15 | بِمَا — bimā | what | — | | 16 | خَلَقَ — khalaqa | he created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 17 | وَلَعَلَا — walaʿalā | and surely would have overpowered | علو — Ayn-Lam-Vav | | 18 | بَعْضُهُمْ — baʿḍuhum | some of them | بعض — Be-Ayn-Dad | | 19 | عَلَىٰ — ʿalā | [on] | — | | 20 | بَعْضٍۢ ۚ — baʿḍin | others | بعض — Be-Ayn-Dad | | 21 | سُبْحَـٰنَ — sub'ḥāna | Glory be | سبح — Sin-Be-Ha | | 22 | ٱللَّهِ — l-lahi | (to) Allah | — | | 23 | عَمَّا — ʿammā | above what | — | | 24 | يَصِفُونَ — yaṣifūna | they attribute | وصف — Vav-Sad-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-92.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.