# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 90 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 90 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-90 ## Arabic بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ## Transcription Bal ataynahum bilhaqqiwa-innahum lakathiboon ## Translations ### Aisha Bewley The fact is that We have given them the truth and they are liars. ### Progressive Muslims No, We have come to them with the truth, and they are truly liars. ### Shabbir Ahmed Nay, We have given them the Truth, yet, behold, they are intent upon lying to themselves. (Acceptance of His Rule in their lives hurts their vested interests (21:20), (23:70)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, We brought them the truth, and they are liars. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No,We have come to them with the truth, and they are truly liars. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have given them the truth, while they are liars. ### Mohamed Ahmed - Samira In fact We have sent the truth to them, but they are liars. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars. ### Muhammad Asad Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to them­selves]! ### Marmaduke Pickthall Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have brought before them the Truth, and there is no doubt that they are lying.[1] _Footnotes_ - [1] They are liars because they say that others besides Allah have a share in His Godhead and that there is no life after death, because their first saying contradicts their own admission that Allah is the Owner and the Sovereign of the universe. Then their second assertion is based on the presumption that the All-Powerful Allah cannot recreate what He has created once. This is clearly a contradiction in terms. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But We have constantly presented to them the truth at the hands of all the Messengers but they persistently counterchange the truth with falsehood and lie in their teeth. ### Bijan Moeinian I have offered you the truth and you reject it! ### Al-Hilali & Khan Nay, but We have brought them the truth (Islâmic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars. ### Abdullah Yusuf Ali We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars. ### Taqi Usmani The fact is that We have brought to them The Truth, and they are absolute liars. ### Abdul Haleem The fact is, We brought them the truth and they are lying. ### Arthur John Arberry Nay, but We brought them the truth and they are truly liars. ### E. Henry Palmer Nay, we have brought them the truth, but, verily, they are liars! ### Hamid S. Aziz They will say, "Allah's". Say, "How then can you be so deluded?" ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) We have come up to them with (i. e., because) the Truth, and surely they are indeed liars. ### George Sale Yea, we have brought them the truth; and they are certainly liars in denying the same. ### Syed Vickar Ahamed We have sent them the truth: And verily, they practice lies! ### Amatul Rahman Omar The thing is that We have brought them the truth (about the unity of God) but they are sticking to lies (by refusing it repeatedly). ### Ali Quli Qarai Rather We have brought them the truth, and they are indeed liars. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, biz onlara Hak olarak geldik. . . Onlarsa kesinlikle yalancılardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise yalancılardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise şüphesiz yalancılar. ### Gültekin Onan Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar. ### İbni Kesir Hayır, Biz, onlara gerçeği getirdik. Ama onlar muhakkak yalancılardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğrusu onlara gerçeği getirdik, fakat onlar yalancıdırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysa onlara Hakkı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Onlara, gerçeği getirdik. Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok; biz onlara o gerçeği(ve gerçekleri gösterecek içerikte) getirdik ama onlar kesinlikle yalancıdırlar. _Footnotes_ - [1] Çeviri bütünlüğü açsından ve inne-hum le kazibune geçen her ayete tek tip çeviri  Diğer Ayetler: Enam 6/28, Saffat 37/152,Müminun 23/90 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; şüphesiz ki onlar yalancıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysa onlara Hakkı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysa onlara Hakk'ı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok; biz onlara gerçeği getirdik ama onlar kesinlikle yalan söyleyen kimselerdir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/105,](https://quran.so/16/105) [Saffat 37/151](https://quran.so/37/151)-[152.](https://quran.so/37/152) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bal | Nay | — | | 2 | أَتَيْنَـٰهُم — ataynāhum | We (have) brought them | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | وَإِنَّهُمْ — wa-innahum | but indeed, they | — | | 5 | لَكَـٰذِبُونَ — lakādhibūna | surely, (are) liars | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-89.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-91.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.