# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 89 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 89 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-89 ## Arabic سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ ## Transcription Sayaqooloona lillahi qul faannatusharoon ## Translations ### Aisha Bewley They will say: ‘Allah’s. ’ Say: ‘So how have you been bewitched?’ ### Progressive Muslims They will Say: "To God. " Say: "Then why are you deceived" ### Shabbir Ahmed They will reply, "Unto Allah (all that belongs). " Say, "How can you then belie yourselves?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “In God’s.” Say thou: “How then are you taken by sorcery?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will say: "To God." Say: "Then why are you deceived?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "GOD." Say, "Where did you go wrong?" ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "God's. " Say: "Then why are you so deluded?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "[All belongs] to Allah. " Say, "Then how are you deluded?" ### Muhammad Asad [And] they will reply: "[All this power belongs] to God. " Say: ‘How, then, can you be so deluded?” ### Marmaduke Pickthall They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." Say: "Whence are you then deluded?"[1] _Footnotes_ - [1] In order to understand the significance of this question, we should know that the art of magic makes a thing appear different from what it really is. Thus the question will mean: Who has bewitched you that, in spite of knowing and acknowledging all these things, you do not understand the reality? Who has bewitched you that even after acknowledging Allah to be the Owner and the All-Powerful Sovereign, you set up other owners and sovereigns along with Him or make them partners with Him and worship them? Who has deluded you that you should dare to be treacherous and unfaithful to Allah knowing that none can protect you against Him, and forget that you will be called to account for these things? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Again they will say: "Allah, " then say to them: " then how can you be befooled so as to cause what is false to be accepted as true!" ### Bijan Moeinian They will reply: "God. " Say: “Who has hypnotized you then (that you disregard His Commandments?)” ### Al-Hilali & Khan They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?" ### Abdullah Yusuf Ali They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will reply, "Allah." Say, “How are you then so deluded?” ### Taqi Usmani They will say, "(All this belongs) to Allah." Say, “Then by which magic are you drawn crazy?” ### Abdul Haleem and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’ ### Arthur John Arberry They will say, 'God's. ' Say: 'How then are you bewitched? ### E. Henry Palmer They will say, 'God's. ' Say, 'Then how can ye be so infatuated?' ### Hamid S. Aziz Say, "In whose hand is the dominion over all things; He succours (or protects) but is not succoured (or needs no protection or against whom there is no protection), if you did but know?" ### Mahmoud Ghali They will say, "To Allah (all that belongs). " Say, "However then are you bewitched?" ### George Sale They will answer, in God's. Say, how therefore are ye bewitched? ### Syed Vickar Ahamed They will say: "(It belongs) to Allah. " Say: "How, then are you deceived away from truth?" ### Amatul Rahman Omar They will indeed say, `All these (attributes) belong to Allâh. ' Say, `How and whither are you then being led away?' ### Ali Quli Qarai They will say, ‘[They all belong] to Allah. ’ Say, ‘Then how are you being deluded?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah içindir", diyecekler! De ki: "Nasıl oluyor da (dünyanızla) büyüleniyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?" de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?" de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'ın" diyecekler, "o halde nereden büyüleniyorsunuz?" de! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ait diyecekler. De ki: "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?" ### Gültekin Onan "Tanrı'nındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Buna karşı da yine "Hepsi) Allahındır" diyecekler. De ki: "O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz"? ### İbni Kesir Allah'tır, diyecekler. Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz? de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Allah!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı "Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?" de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir" diyecekler. "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?" de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, nasıl büyülenmiş (gibi) davranabiliyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Her şey Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah!" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'tır" diyeceklerdir. De ki: "O halde nereden büyüleniyorsunuz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Allah'a aittir." diyeceklerdir. De ki: "Öyle ise nasıl da büyüleniyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tır." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'tır." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'tır!" diyeceklerdir. De ki: "O halde nasıl aldanıyorsunuz[1]?" _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/31,](https://quran.so/10/31) [Ankebut 29/61](https://quran.so/29/61)-[63,](https://quran.so/29/63) [Lokman 31/25,](https://quran.so/31/25) [Zümer 39/38,](https://quran.so/39/38) [Zuhruf 43/9](https://quran.so/43/9)-[10,](https://quran.so/43/10) [87.](https://quran.so/43/87) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَيَقُولُونَ — sayaqūlūna | They will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِلَّهِ ۚ — lillahi | Allah | — | | 3 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | فَأَنَّىٰ — fa-annā | Then how | اني — Elif-Nun-Ye | | 5 | تُسْحَرُونَ — tus'ḥarūna | are you deluded | سحر — Sin-Ha-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-90.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.