# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 88 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 88 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-88 ## Arabic قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Transcription Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘In whose hand is the dominion over everything, He who gives protection and from whom no protection can be given, if you have any knowledge?’ ### Progressive Muslims Say: "In whose hand is the sovereignty of all things, and He protects while there is no protector against Him, if you know" ### Shabbir Ahmed Say, "In whose hand is the mighty Dominion over all things, and who protects, while against Him there is no protection? - If you happen to know the answer. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “In whose hand is dominion of all things — and He grants protection, and against whom there is no protection, if you know?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "In whose hand is the sovereignty of all things, and He protects while there is no protector against Him, if you know?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "In whose hand is all sovereignty over all things, and He is the only one who can provide help, but needs no help, if you know?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Whose is the sovereignty over all things, who protects, and against whom there is no protection? {Answer) if you have knowledge. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?" ### Muhammad Asad Say: "In whose hand rests the mighty dominion over all things, and who is it that protects, the while there is no protection against Him? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!" ### Marmaduke Pickthall Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ask them: "Say, if you indeed know, to whom belongs the dominion[1] over all things; (Who is it) that grants asylum, but against Whom no asylum is available?" _Footnotes_ - [1] The word malakut in the text is a strong word which combines both sovereignty and ownership. The verse therefore means: Whose is the Sovereignty and Who possesses the real ownership rights over everything? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ask them: "Who is He Who has the griping hands of the law of nature and the controlling power over the universe and protects the whole and all in all but needs no protection!" Tell me if you know ### Bijan Moeinian Say: "Who is in charge of the entire realm of creation? Who is the One Who Protects while none can be protected from Him?" ### Al-Hilali & Khan Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allâh saves anyone none can punish or harm him, and if Allâh punishes or harms anyone none can save him), if you know?" [Tafsir Al-Qurtubî] ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask ˹them also,˺ "In Whose Hands is the authority over all things, protecting ˹all˺ while none can protect against Him, if you ˹really˺ know?" ### Taqi Usmani Say, "Who is the One in whose hand lies the kingdom of every thing and who gives protection, and no protection can be given against him, if you have knowledge?" ### Abdul Haleem Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’ ### Arthur John Arberry Say: 'In whose hand is the dominion of everything, protecting and Himself unprotected, if you have knowledge?' ### E. Henry Palmer Say, 'In whose hand is the dominion of everything; He succours but is not succoured, - if ye did but know?' ### Hamid S. Aziz They will say, "Allah. " Say, "Will you then not keep your duty unto Him?" ### Mahmoud Ghali Say, "In whose hand is the dominion of everything, and He gives neighborly (protection), and He is not given neighborly (protection by anyone), in case you know?" ### George Sale Say, in whose hand is the kingdom of all things; who protecteth whom He pleaseth, but is himself protected of none; if ye know? ### Syed Vickar Ahamed Say: "Who is it in whose hands is the sovereignty (and order) of all things— Who protects (all), but is not protected: (Answer) if you know. " ### Amatul Rahman Omar Ask, `(Tell me) if you know who is it in whose hands lies the dominating control of everything and who protects (all) while against whom no protection can be had?' ### Ali Quli Qarai Say, ‘In whose hand is the dominion of all things, and who shelters and no shelter can be provided from Him, if you know?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Her şeyin melekutu (derunu - içselliği), (ilim - kudret) elinde olan, (varlığıyla bizatihi her şeyi) himaye edip koruyan, fakat kendisi korunmayan kimdir? Varsa ilminiz konuşun!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Biliyorsanız, her şeyin sahipliği ve idaresi elinde olan, koruyup kollayan fakat kendisi korunup kollanmayan kimdir?" de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kim o her şeyin melekutü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa?" de! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sor onlara ki: "Kimdir herşeyin mülkiyeti ve yönetimi kudret elinde olan, kayırıp da kendisine kayırılmaz olan; söyleyin, biliyorsanız?" ### Gültekin Onan De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Her şey'in mülk (-ü tasarruf) u elinde bulunan kimdir, ki daima O himaaye ediyor, kendisi asla himayeye muhtac olmuyor? (Haydi söyleyin) biliyorsanız". ### İbni Kesir De ki: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran, ama barındırılmaya asla muhtaç olmayan kimdir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan; koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, (hadi, söyleyin bana)!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her şeyin mülkiyetini elinde bulunduran, koruyan fakat korunma ihtiyacı olmayan kimdir? Eğer biliyorsanız söyleyin de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Biliyorsanız (söyleyin) her şeyin melekutu (mülkü ve yönetimi) elinde olan, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollan(maya muhtaç ol)mayan kimdir?" de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekutu / aslı esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Her şeyin hakimiyetini elinde tutan, (her varlığı) kollayıp kayırdığı halde kendisi kimsenin koruyup kollamasına muhtaç olmayan kimdir, biliyorsanız (söylesenize)?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sor bakalım: "Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan ve koruyup kollayan, ama Kendisine karşı korunup kollanılamayan kimdir; eğer biliyorsanız?"[280] _Footnotes_ - [280] "Kendisine karşı korunup kollanılamayan" söylemi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, "Kendisi korunup kollanılmayan" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki, biliyorsanız söyleyin: "Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyan ama korunmaya ihtiyacı olmayan kimdir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Biliyorsanız (söyleyin), her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan,[1] her şeyi koruyup kollayan fakat kendisi korunmaya (ihtiyacı olmaya)n[2] (güç) kime aittir?" _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:26-27; Yâsîn 36:83; Mülk 67:1. - [2] Ayette geçen ve [lâ yücâru ‘aleyhi] ifadesi "kendisi korunmamakta olan, buna ihtiyacı bulunmayan kudret" anlamında yorumlanacağı gibi, "O'na karşı hiç kimsenin hiç kimse tarafından korunamayacağı" anlamına da alınabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sor bakalım: "Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sor bakalım: "Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyan ama ona karşı kimsenin korunamayacağı zat kimdir? Biliyorsanız söyleyin!" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَنۢ — man | Who is (it) | — | | 3 | بِيَدِهِۦ — biyadihi | in Whose Hand(s) | يدي — Ye-Dal-Ye | | 4 | مَلَكُوتُ — malakūtu | (is the) dominion | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | كُلِّ — kulli | (of) all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | شَىْءٍۢ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 8 | يُجِيرُ — yujīru | protects | جور — Cim-Vav-Ra | | 9 | وَلَا — walā | and no (one) | — | | 10 | يُجَارُ — yujāru | (can) be protected | جور — Cim-Vav-Ra | | 11 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | against Him | — | | 12 | إِن — in | If | — | | 13 | كُنتُمْ — kuntum | you | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-87.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-89.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.