# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 87 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 87 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-87 ## Arabic سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ ## Transcription Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley They will say: ‘Allah. ’ Say: ‘So will you not have taqwa?’ ### Progressive Muslims They will Say: "To God. " Say: "Will you then not take heed" ### Shabbir Ahmed They will answer, "Unto Allah (all this belongs). " Say, "Will you not then be mindful of Him?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “God.” Say thou: “Will you then not be in prudent fear!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will say: "To God." Say: "Will you then not take heed?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "GOD." Say, "Why then do you not turn righteous?" ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "God. " Say: "Then why do you not obey and fear Him?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "[They belong] to Allah. " Say, "Then will you not fear Him?" ### Muhammad Asad [And] they will reply: "[All this power belongs] to God. " Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?” ### Marmaduke Pickthall They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will surely say: "Allah."[1] Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"[2] _Footnotes_ - [1] See (E.N. 78 of this Surah). - [2] That is, why are you not afraid of rebelling against Him and worshiping others besides Him? Why do you not dread that one day you shall have to give an account of all your deeds to the All-Powerful Sovereign of the universe? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Again they will say: "Allah", then say to them; "Will you not then entertain the profound reverence dutiful to Him!" ### Bijan Moeinian They will say: "God. " Say: “Why then you do not fear Him? ### Al-Hilali & Khan They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?" ### Abdullah Yusuf Ali They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will reply, "Allah." Say, “Will you not then fear ˹Him˺?” ### Taqi Usmani They will say, "(All this belongs) to Allah". Say, “Would you still not fear Allah?” ### Abdul Haleem and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’ ### Arthur John Arberry They will say, 'God's. ' Say: 'Will you not then be godfearing?' ### E. Henry Palmer They will say, 'God. ' Say, 'Do ye not then fear?' ### Hamid S. Aziz Say, "Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Mighty Throne?" ### Mahmoud Ghali They will say, "To Allah (all that belongs). " Say, "Will you not then be pious?" ### George Sale They will answer, they are God's. Say, will ye not therefore fear Him? ### Syed Vickar Ahamed They will say: "(They belong) to Allah. " Say: "Then will you not be filled with fear (and respect)?" ### Amatul Rahman Omar They will surely say, `(They all belong) to Allâh. ' Say, `Will you not then guard against (refusal and evil deeds).' ### Ali Quli Qarai They will say, ‘[They belong] to Allah. ’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah içindir", diyecekler! De ki: "O halde korkup korunmaz mısınız?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse sakınmıyor musunuz?" de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'ın" diyecekler, "o halde korkmaz mısınız?" de! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde korkmaz mısınız?" ### Gültekin Onan "Tanrı'dır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yine bunlar) "Allahındır" diyecekler. Sen de (şöyle) de: "Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız"? ### İbni Kesir Allah'tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı "Allah'tır!" diyecekler. -Ee, O'ndan korkmuyor musunuz? de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bunlar Allah'ındır" diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hala benden sakınmıyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, hala sorumluluğunuzun bilincine varmayacak mısınız?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah!" diyecekler. De ki: "Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onlar Allah'ındır" diyeceklerdir. De ki: "Hiç çekinmeyecek misiniz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "(O'na karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Onlar da Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "Öyleyse yanlışlardan sakınmayacak mısınız?" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَيَقُولُونَ — sayaqūlūna | They will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِلَّهِ ۚ — lillahi | Allah | — | | 3 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — | | 5 | تَتَّقُونَ — tattaqūna | you fear (Him) | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-86.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-88.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.